Vertaling van "far too soon " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

it is too soon to
il est prématuré de

far too impossible to assess
par trop impondérables

centre of gravity too far forward | CG too far forward
centrage trop à l'avant

centre of gravity too far aft | CG too far aft
centrage trop à l'arrière

stretch the words too far
faire violence aux mots

sit too far forward
devancer le mouvement du cheval

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When someone dies at 18, or at 40, this is far too soon, but it is not too soon to have left your mark. You will be remembered for your courage and determination, and for going beyond the call of duty.
Mourir entre 18 et 40 ans, c'est bien trop jeune, mais ce n'est pas trop jeune pour laisser un souvenir de courage, de détermination et de dépassement.

We wanted to give his wife Vicky and their two children, Nadia and Sébastien, a tangible sign of our affection and gratitude, and of the profound sadness we feel because a man of his character has left us far too soon.
Nous voulions témoigner de façon tangible auprès de son épouse, Vicky, et de ses enfants, Nadia et Sébastien, notre affection, notre reconnaissance et notre profonde tristesse à voir un homme de sa trempe nous quitter beaucoup trop tôt.

His life, unfortunately, ended far too soon by assassination not far from his political home, the House of Commons.
Son assassinat non loin de son foyer politique, la Chambre des communes, mit malheureusement fin à ses jours beaucoup trop tôt .

I agree with the rapporteur on this, and I think we are in danger here of going too far too soon.
Je suis d’accord avec la rapporteure sur ce point, et je pense que nous risquons ici de précipiter les choses.

4. Warns against implementing an exit strategy far too soon; reasserts its conviction that coordinated exit strategies must take the form of a global 'Green New Deal' in line with the UNEP report 'Out of Crisis - Opportunity' of 16 February 2009, urging the G20 to come forward with a 'Global Green New Deal', as a way to address in a comprehensive manner the triple crunch (economic, social, and environmental crises);
4. met en garde contre la mise en œuvre prématurée d'une stratégie de sortie; réaffirme que les stratégies de sortie coordonnées doivent prendre la forme d'un "New Deal vert", comme le suggère le PNUE dans son rapport du 16 février 2009 intitulé "Out of Crisis - Opportunity", qui presse le G20 de proposer une nouvelle donne verte mondiale, qui permettrait d'apporter une réponse globale à la triple crise (économique, sociale et environnementale) que traverse le monde;

Mr. Speaker, I rise today in the House of Commons to pay tribute to the life of Snowbird 2, Captain Shawn McCaughey. We lost Captain McCaughey far too soon in a training accident on May 18.
Monsieur le Président, je prends la parole à la Chambre aujourd'hui pour rendre hommage au capitaine Shawn McCaughey, Snowbird 2, qui nous a quittés trop tôt dans un accident survenu durant une séance d'entraînement le 18 mai.

It is still far too soon to determine the effectiveness of this system.
Il est encore beaucoup trop tôt pour vérifier l’efficacité de ce système.

For them Cancún was a step too far, too soon.
Pour eux, Cancun a été un pas trop loin, trop tôt.

We thought it was far too soon, given that the Kurdish issue is nowhere near a stage where it could be resolved in the light of the right to self-determination of the Kurds and human rights are still being violated with no end in sight.
Nous pensions en effet que le moment n’était absolument pas opportun, étant donné que la question kurde ne s’achemine pas le moins du monde vers une solution privilégiant le droit des Kurdes à l’autodétermination et que l’on n’assiste pas davantage à l’arrêt des violations des droits de l’homme.

Hon. Joyce Fairbairn: Honourable senators, I wish to pay tribute as well to a friend of some 20 years who has left us far too soon.
L'honorable Joyce Fairbairn: Honorables sénateurs, je tiens à rendre hommage à un ami que j'ai connu pendant une vingtaine d'années et qui nous a trop tôt quittés.