Vertaling van "far too wide " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

far too impossible to assess
par trop impondérables

range far and wide
discourir à perte de vue

centre of gravity too far forward | CG too far forward
centrage trop à l'avant

centre of gravity too far aft | CG too far aft
centrage trop à l'arrière

stretch the words too far
faire violence aux mots

sit too far forward
devancer le mouvement du cheval

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Giving such direct powers of retaliation and control over grants to the heritage minister is opening the door far too wide to arbitrary decisions.
Donner des pouvoirs aussi directs de rétorsion et de contrôle de l'octroi de subventions au ministre du Patrimoine, c'est ouvrir très grand la porte à l'arbitraire.

Perhaps he is in Europe watching me right now. While he was here, I emphasized the fact that the quality of food is sometimes questionable, that products for mass consumption, whether it be chips or pop, are far too widely available, and that children have direct access to these foods at corner stores and grocery stores in the community.
Lors de son passage, j'ai bien insisté sur la qualité parfois douteuse des aliments et sur la trop grande disponibilité des produits de consommation massive, que ce soit les chips ou les boissons gazeuses, et sur le fait que les enfants y ont un accès direct par l'intermédiaire des dépanneurs et d'autres marchés dans la communauté.

I think that if, as a result of this, we finally stop tolerating behaviour which everyone knew about and which is far too widely accepted, this would be the one positive thing to come out of the whole terrible affair.
Je pense que si nous tirons les enseignements de toute cette terrible affaire en arrêtant enfin de tolérer un comportement dont tout le monde avait connaissance et qui est toléré bien trop largement, il en ressortirait au moins un aspect positif.

The current text of paragraphs 2 and 3 gives a far too wide opportunity to employers to argue that they cannot adapt the workplace or offer an alternative job.
Le libellé actuel des paragraphes 2 et 3 laisse trop de latitude aux employeurs pour faire valoir qu'ils ne peuvent adapter le poste de travail ou offrir un autre emploi.

Explanation: the current text of the various subparagraphs gives a far too wide opportunity to employers to argue that they cannot adapt the workplace or offer an alternative job.
Le libellé actuel de ce paragraphe laisse beaucoup trop de marge à l'employeur pour arguer de l'impossibilité où il est d'adapter le poste de travail ou d'offrir un autre poste.

He welcomes the measures to improve access for passengers with reduced mobility but feels that the definition proposed by the Commission for these passengers is far too wide when it includes, for example, ‘people with shopping trolleys’.
Il accueille favorablement les actions visant à améliorer l'accessibilité des passagers à mobilité réduite, mais il trouve que la définition proposée par la Commission de ces passagers est beaucoup trop large lorsqu'elle inclut , par exemple, "les personnes ayant un chariot à bagages".

The government's fondness for and impartiality to big business has also opened the door far too widely for an unacceptable level of commercialization in the area of assisted reproductive technologies.
L'affection du gouvernement pour la grande entreprise l'a également amené à ouvrir beaucoup trop grande la porte à un niveau inacceptable de commercialisation dans le domaine des technologies de reproduction assistée.

You can canoe every body of water in Canada, so I think that this is far too wide.
On peut faire du canot sur tous les plans d'eau au Canada, et je pense donc que cette disposition est beaucoup trop générale.

It is very difficult to hear the stories of the victims of major fraud. If that is the focus of the legislation, the current net is far too wide.
Il est très difficile d'entendre les histoires des victimes des grandes fraudes, mais si ce sont ces personnes que le projet de loi veut protéger, le libellé actuel ratisse beaucoup trop large.