Traduction de «farewell to senator ray perrault » (Anglais → Français) :

Liberal Senator Ray Perrault said the public feels a sense of powerlessness over issues like Bill C-49, the Musqueam matter, and Nisga'a.
Le sénateur libéral Ray Perrault a dit que la population ressentait une impuissance au sujet de questions comme le projet de loi C-49, la question de Musqueam et le dossier des Nisga'as.

The Chairman: I would like to recognize someone in the gallery and that is retired Senator Ray Perrault, who was a tireless worker for the people in British Columbia.
La présidente: Je voudrais signaler la présence à la tribune du sénateur à la retraite Ray Perrault, qui a travaillé infatigablement pour le mieux-être de la population de Colombie-Britannique.

Hon. Joyce Fairbairn: Honourable senators, having listened to the remarks of farewell to Senator Ray Perrault, I have to say that, in the almost 17 years that I have been here, I cannot remember such genuine fondness being expressed in the kindest of terms from senators on both sides of the house.
L'honorable Joyce Fairbairn : Honorables sénateurs, après avoir écouté les mots d'adieu au sénateur Perrault, je dois dire que depuis que je siège ici, soit près de 17 années, je ne puis me rappeler de témoignages d'affection aussi sincères exprimés dans des termes les plus flatteurs par des sénateurs des deux côtés de la Chambre.

Senator Ray Perrault explained this important point very well in his address to the Senate on December 3, 1981, when he was leader of the government in the Senate.
Le sénateur Ray Perrault avait bien expliqué cet aspect très important dans son discours au Sénat, le 3 décembre 1981, à l'époque où il était leader du gouvernement au Sénat.

I also want to read into the record a letter from Marcella Baker, also a Squamish Band member, written to Senator Ray Perrault:
Je veux aussi lire une lettre que Marcella Baker, elle aussi membre de la bande de Squamish, a écrite au sénateur Ray Perrault.