Vertaling van "farewell " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

farewell reception [ farewell party ]
réception d'adieu

farewell cocktail party | farewell cocktail
cocktail d'adieu | coquetel d'adieu

farewell rock [ farewell ]
témoin [ roche stérile ]

bid farewell/to
prendre congé

farewell dinner
dîner d'adieu

farewell visit
visite d'adieu

Winter Farewell Festival
Winter Farewell Festival

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With the two-year mandate of the current EESC members coming to an end, the President and two Vice-Presidents bade farewell to the assembly on the first day of the September plenary session.
Au terme du mandat biennal des membres actuels du CESE, le Président et les deux vice-présidents ont pris congé de l'assemblée lors de la première journée de la session plénière de septembre.

The plenary is also an opportunity to bid farewell to outgoing members with a warm thank you for work well done.
La plénière a aussi été l'occasion de saluer les membres sortants et de les remercier chaleureusement pour la qualité de leurs travaux.

We have great potential for involving people in democratic decision-making," he said in an emotional farewell address.
Nous disposons d'un grand potentiel pour associer les citoyens à la prise de décisions démocratique", a-t-il déclaré dans un discours d'adieu empreint d'émotion.

There are not many in this place until December 18 who had arrived after I did, and the notion that one gets the chance to say farewell to someone who arrived after you did, long before you have to say farewell, speaks to the oddities of the appointment process.
Avant le 18 décembre, très peu de sénateurs comptaient moins d'expérience que moi ici, et le fait que j'aie l'occasion de dire adieu à quelqu'un qui est arrivé après moi, et ce bien avant que je ne doive à mon tour tirer ma révérence, en dit long sur les aspects insolites du processus de nomination.

We could also voice our regret that, today, Serbia and the Serbian people have to foot the bill of Great Serbian nationalism, to which the country is bidding farewell, although with some difficulties.
Nous pourrions également formuler nos regrets qu’aujourd’hui, la Serbie et le peuple serbe doivent payer le prix du nationalisme grand-serbe, auquel le pays fait ses adieux, bien qu’avec quelque peine.

This is therefore a farewell and a farewell that cannot pass without an expression of recognition and gratitude for the support I have always received in this House from the President and from all the Members.
Il s’agit donc d’adieux et je ne peux faire mes adieux sans exprimer ma reconnaissance et ma gratitude pour le soutien dont j’ai toujours bénéficié au sein de cette Assemblée de la part du Président ainsi que de l’ensemble de ses membres.

In bidding farewell to the Tobin tax, your rapporteur seeks in no sense to deny that speculation exists, or that it can have devastating effects on emerging economies.
En faisant le deuil de la taxe Tobin, votre rapporteur ne méconnaît nullement que la spéculation existe, et qu'elle peut avoir des effets ravageurs sur des économies émergentes.

The consequences of this will be devastating. It will mean goodbye Council of Europe, goodbye Partnership for Peace, farewell Tacis and a warm welcome to a new arms race.
Les conséquences seront désastreuses : la Russie devra dire adieu au Conseil de l’Europe, adieu au partenariat pour la paix, adieu à Tacis et nous pourrons dire bonjour à une nouvelle course à l’armement.

The farewell reception also saw the first public presentation of the ETP promotional video, a 10-minute film explaining in a concise and clear way to decision makers in EC exporting industry the strong points of the Executive Training Programme.
La réception a aussi été l'occasion d'une première projection publique d'un film vidéo de promotion du programme qui, avec clarté et concision expose en dix minutes aux responsables de l'industrie exportatrice communautaire les points forts de l'Executive Training Programme.