Traduction de «bid farewell to » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bid farewell/to
prendre congé

bid farewell
dire au revoir [ dire adieu ]

farewell cocktail party | farewell cocktail
cocktail d'adieu | coquetel d'adieu

farewell rock [ farewell ]
témoin [ roche stérile ]

farewell reception [ farewell party ]
réception d'adieu

complementary bidding | courtesy bidding | cover bidding | symbolic bidding | token bidding
offre complémentaire | offre de camouflage | offre de complaisance | offre de couverture

expedite the bidding process | help the bidding process | ease the bidding process | facilitate the bidding process
faciliter le processus d'appel d'offres

call for tenders | invitation to tender | ITT | invitation to bid | invitation for bids | request for bids | call for bids | advertisement for bids | tender call | request for proposal | RFP | request for quote
appel d'offres | AO

asked and bid | bids and offers | offers and bids
l'offre et la demande

hostile takeover bid | unfriendly takeover bid | hostile bid | contested bid
offre publique d'achat hostile | offre publique d'achat inamicale | OPA hostile | OPA inamicale | prise de contrôle inamicale | prise de contrôle hostile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Eric Lowther (Calgary Centre, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the sports community across Canada and all of Calgary bids farewell to a legend today.
M. Eric Lowther (Calgary-Centre, Alliance canadienne): Monsieur le Président, la communauté sportive du Canada et tout Calgary disent aujourd'hui adieu à une légende.

Paul, Lib.): Mr. Speaker, last Tuesday Canadians bid farewell to the Right Hon. Pierre Elliott Trudeau.
Paul, Lib.) : Monsieur le Président, mardi dernier, les Canadiens ont dit adieu au très honorable Pierre Elliott Trudeau.

The plenary is also an opportunity to bid farewell to outgoing members with a warm thank you for work well done.
La plénière a aussi été l'occasion de saluer les membres sortants et de les remercier chaleureusement pour la qualité de leurs travaux.

Do not bid farewell to the presidency, Mr President, without first entrusting the Commission with the specific task of establishing a Lisbon+ agenda which must come into force on 1 January 2011 and which must involve a revision of the financial frameworks.
Monsieur le Président, ne prenez pas congé de la présidence sans confier à la Commission la tâche spécifique d’établir un agenda de Lisbonne+ qui doit entrer en vigueur le 1 janvier 2011 et inclure la révision des cadres financiers.

– (NL) Madam President, we are actually bidding farewell to the Czech Presidency, which started brilliantly with the speech by President Klaus in this House, on rather a low note.
– (NL) Madame la Présidente, nous prenons congé de la présidence tchèque, qui a commencé brillamment par le discours du Président Klaus au sein de cette Assemblée, sur une note plutôt grave.

We could also voice our regret that, today, Serbia and the Serbian people have to foot the bill of Great Serbian nationalism, to which the country is bidding farewell, although with some difficulties.
Nous pourrions également formuler nos regrets qu’aujourd’hui, la Serbie et le peuple serbe doivent payer le prix du nationalisme grand-serbe, auquel le pays fait ses adieux, bien qu’avec quelque peine.

Hon. Daniel Hays (Leader of the Opposition): Honourable senators, as the work of the Senate resumes this fall, it saddens us to bid farewell to our friend and colleague, Senator Madeleine Plamondon, as she takes her retirement.
L'honorable Daniel Hays (leader de l'opposition) : Honorables sénateurs, avec la reprise des travaux du Sénat cet automne, nous soulignons avec chagrin le départ à la retraite de notre collègue et amie, le sénateur Madeleine Plamondon.

However, practice in the Member States of the Community is very variable and it is for this reason, Commissioner, that the transitional period, between our bidding farewell to the traditional tachograph and introducing the digital tachograph, has to be as short as possible, so that we can inspect all of the HGVs in the Community by means of a digital tachograph as soon as possible.
La réalisation de ces contrôles est toutefois très différente d'un État membre à un autre et c'est la raison pour laquelle, Madame la Commissaire, la période de transition entre l'abandon du tachygraphe traditionnel et l'introduction du tachygraphe numérique doit être aussi courte que possible afin que nous puissions très rapidement contrôler tous les poids lourds au sein de la Communauté avec un enregistreur de vitesse numérique.

In bidding farewell to the Tobin tax, your rapporteur seeks in no sense to deny that speculation exists, or that it can have devastating effects on emerging economies.
En faisant le deuil de la taxe Tobin, votre rapporteur ne méconnaît nullement que la spéculation existe, et qu'elle peut avoir des effets ravageurs sur des économies émergentes.

Hon. Joyce Fairbairn (Leader of the Government): Honourable senators, in the spirit of what Senator Lynch-Staunton called " the worst kept secret in town" or, as I would call it, " a state of interesting uncertainty," I join with him in bidding farewell to our colleagues.
L'honorable Joyce Fairbairn (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, dans le contexte de ce que le sénateur Lynch-Staunton a qualifié de «secret le moins bien gardé» en ville ou de ce que j'appellerais «un climat d'incertitude intéressant», je me joins à lui pour dire adieu à nos collègues.