Traduction de «farm club » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

farm club | farm team | farm | minor league club
club-école | filiale | club-ferme | club ferme

farm club system | farm-club system | minor league system | minor-league system
réseau de clubs-écoles | réseau des clubs-écoles | réseau de filiales

farm club | minor league club
équipe-école | filiale

farm club | minor league
réseau de filiales | réseau d'équipes-écoles

farm [ farm team | farm club | minor league club ]
équipe-école [ filiale | club-pépinière | club-école | mineures | club-ferme ]

farm system [ farm club system | minor league system | farm team system ]
réseau d'équipes-écoles [ réseau de filiales | réseau de clubs-pépinières | réseau de clubs-écoles | réseau de clubs-fermes ]

to recall a player from a farm club | to recall a player from a minor league
rappeler un joueur d'une filiale

farm management club
cercle de gestion d'exploitation

create a set of rules for effective club management | develop practices to conduct effective management in sports clubs | develop effective practices to conduct sport club management | develop practices to conduct effective sport club management
élaborer des pratiques pour mener une gestion efficace de clubs de sport

rave club | rave bar | after-hours club | afterhour club | club after-hours | after hours | after hour | afterhours | after-hours | afterhour | after-hour
bar techno

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Could you clarify this situation for me first of all, tell me whether it is really so or not, and secondly, tell me if you were to stay whether you would really be ready to have a Canadian farm club to allow players from Quebec and the other provinces to do their training at your farm club here, even though I hope that it will be somewhere abroad at that time?
Est-ce que vous pouvez me démêler cette situation-là dans un premier temps, me la confirmer ou me l'infirmer et, dans un deuxième temps, me dire si, dans l'éventualité où vous resteriez, vous seriez vraiment prêts à faire un club-ferme qui soit canadien pour permettre aux joueurs québécois et des autres provinces de s'entraîner dans votre club-ferme ici, même si j'espère qu'il sera à ce moment-là à l'étranger?

Some years ago, there was no structured motorcycle gang in the Granby area, but since the Hells Angels changed their structure in Canada, allowing for the creation of farm-clubs such as the Rockers, the Scorpions and the Evil Ones, Granby and the surrounding area have seen an increase in the presence of criminal elements.
Il y a quelques années, il n'y avait aucune organisation structurée de motards criminels dans la région de Granby, mais depuis que les Hells Angels ont modifié leur structure au Canada, permettant ainsi la formation de clubs-écoles tels les Rockers, les Scorpions, et les Evil Ones, Granby et les environs ont connu une intensification de la présence criminelle.

If I understand you, you have six subsidiaries and, as these are American subsidiaries, in order to keep too many foreign players from coming in and in order to favour Americans, so as to keep baseball truly American, the Americans authorize farm clubs to have a certain number of work permits.
Si j'ai bien compris, vous avez six filiales et, étant donné que ces filiales sont américaines, les Américains, pour empêcher qu'il y ait trop de joueurs venant de l'étranger, pour favoriser les Américains, pour que le baseball reste bien américain, ont autorisé les clubs-fermes à avoir un certains nombres de permis de travail.

In 1946, Robinson spent several months with the Montreal Royals, the Dodgers' top farm club, in order to mentally and physically prepare for what he might have to face in the major leagues, which had a strict segregation policy.
En effet, en 1946, Robinson a évolué quelques mois chez les Royaux de Montréal, principale filiale des Dodgers, afin de se préparer psychologiquement et physiquement à ce qui pouvait l'attendre dans les ligues majeures, où une politique de ségrégation stricte était alors pratiquée.

9. Welcomes all multi-stakeholder initiatives involving governments, industry, producers and civil society that aim at eradicating child labour, improving the lives of children and adults on cocoa farms and ensuring that cocoa is grown responsibly, such as the recent regional initiative by the OECD, the Secretariat of the Sahel and West Africa Club and the International Cocoa Initiative to promote best practice in combating the worst forms of child labour on West African cocoa farms; points out that these initiatives require appropriate follow-up in order to ensure genuine progress; encourages governments to increase their support to fair-trade networks in the cocoa sector and to rural cooperatives, and to enable them to send their product directly to the national and international markets, thus avoiding middlemen and obtaining fair prices; calls on the Commission to support such measures;
9. se félicite de toutes les initiatives auxquelles prennent part des partenaires multiples, à savoir les gouvernements, l'industrie, les producteurs et la société civile, destinées à éradiquer le travail des enfants, à améliorer la vie des enfants et des adultes dans les exploitations de cacaoyers et à garantir que le cacao est cultivé de manière responsable, à l'instar de l'initiative régionale initiée récemment par l'OCDE, le Secrétariat du Sahel et de l'Afrique de l'Ouest ainsi que de l'Initiative internationale sur le cacao pour promouvoir les bonnes pratiques en matière de lutte contre les pires formes de travail des enfants dans les exploitations de cacaoyers ouest-africaines; souligne que ces initiatives requièrent un suivi approprié pour que de véritables progrès puissent être réalisés; encourage les gouvernements à augmenter leur soutien aux réseaux de commerce équitable dans le secteur du cacao, ainsi qu'aux coopératives rurales, et à leur permettre d'envoyer leur produit directement sur les marchés nationaux et internationaux, afin d'éviter ainsi les intermédiaires et d'obtenir des prix justes; invite la Commission à soutenir de telles mesures;

9. Welcomes all multi-stakeholder initiatives involving governments, industry, producers and civil society that aim at eradicating child labour, improving the lives of children and adults on cocoa farms and ensuring that cocoa is grown responsibly, such as the recent regional initiative by the OECD, the Secretariat of the Sahel and West Africa Club and the International Cocoa Initiative to promote best practice in combating the worst forms of child labour on West African cocoa farms; points out that these initiatives require appropriate follow-up in order to ensure genuine progress;
9. se félicite de toutes les initiatives auxquelles prennent part des partenaires multiples, à savoir les gouvernements, l'industrie, les producteurs et la société civile, destinées à éradiquer le travail des enfants, à améliorer la vie des enfants et des adultes dans les exploitations de cacaoyers et à garantir que le cacao est cultivé de manière responsable, à l'instar de l'initiative régionale initiée récemment par l'OCDE, le Secrétariat du Sahel et de l'Afrique de l'Ouest ainsi que de l'Initiative internationale sur le cacao pour promouvoir les bonnes pratiques en matière de lutte contre les pires formes de travail des enfants dans les exploitations de cacaoyers ouest-africaines; souligne que ces initiatives requièrent un suivi approprié pour que de véritables progrès puissent être réalisés;

If the enormous amount of money paid in taxes were to reach small and medium-sized farmers instead of big landowners, agricultural factories, large businesses, monarchs and golf clubs, then maybe it would be possible to halt the decline in farming.
Si le montant énorme versé en taxes devait parvenir aux petits et moyens agriculteurs au lieu des grands propriétaires, des usines agricoles, des grandes entreprises, des monarques et des clubs de golf alors peut-être qu’il serait possible de stopper le déclin de l’agriculture.

Their activities in rural homemakers’ clubs, their efforts to preserve traditions and family customs, and also their successful implementation of new solutions in the area of farm management mean that they are a group which should be supported and promoted and whose value should be stressed.
Leurs activités dans les associations rurales de garde d’enfants, leurs efforts de préservation des traditions et des coutumes familiales, et leur mise en œuvre de nouvelles solutions dans le domaine de la gestion des fermes, démontrent qu’elles sont un groupe qui doit être soutenu et promu et dont la valeur doit être soulignée.

The new recipients of agricultural subsidies include railway companies, riding stables, stud farms, golf and leisure clubs and local authorities.
Des compagnies de chemin de fer, des clubs d'équitation, des haras, des clubs de golf ou de loisirs ainsi que des conseils municipaux comptent parmi les nouveaux bénéficiaires de l'aide agricole communautaire.

For your information, in Quebec, as a result of Operation " spring 2001" targeting the Hells Angels, the Nomades, as well as their farm club, the Rockers, 91 accused belonged to those two groups.
Juste à titre d'information, au Québec, dans l'opération 2001 qui visait les Hells Angels, les Nomades ainsi que leur club école des Rockers, 91 accusés appartenaient à ces deux groupes.