Traduction de «farm tariff cuts » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

tariff cutting formula [ tariff-cutting formula ]
formule de réduction tarifaire

tariff reduction [ tariff cut ]
réduction tarifaire [ réduction des tarifs douaniers | abaissement tarifaire | abaissement des tarifs douaniers ]

to phase tariff cuts in line with requirements
adapter l'échelonnement des réductions tarifaires à des besoins

to scale tariff cuts in line with requirements
adapter l'ampleur des réductions tarifaires à des besoins

tariff cuts | tariff reductions
réductions tarifaires

across-the-board tariff cut
réduction générale de tarifs

farm tariff
tarif agricole

farm prices [ Community farm price | EC farm price | price for the marketing year | Agricultural tariff(STW) ]
prix agricole [ prix agricole CE | prix agricole communautaire | prix de campagne ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If we are to move in the direction I have indicated we could, then in the right circumstances, this would represent a substantial shift from our original offer of a 39% average farm tariff cut, which is already much higher than the cuts accepted in the Uruguay Round.
Si nous empruntons la voie que j’ai indiquée parmi les différentes possibilités, cela représenterait, dans des circonstances favorables, un changement radical par rapport à notre offre initiale, à savoir une réduction tarifaire agricole de 39% en moyenne, ce qui est déjà nettement supérieur aux réductions acceptées lors du cycle de l’Uruguay.

These would be the steepest farm tariff cuts ever accepted as part of a multilateral trade negotiation.
Il s’agirait des plus grandes réductions tarifaires agricoles jamais décidées dans le cadre de négociations commerciales multilatérales.

losing the possibility of further reforms in the agriculture sector with new market access for farm goods through tariff cuts and a reduction of subsidies;
impossibilité de poursuivre les réformes dans le secteur agricole grâce à l'ouverture de nouveaux accès aux marchés pour les produits agricoles par le biais de réductions tarifaires et de baisses des subventions;

We then specified that to capture such a basis for agreement we would on our side be prepared to move towards and close to the level of average cuts in farm tariffs proposed for developed countries by the G20, provided that others moved in concert, with a similar level of ambition in other areas of the negotiation.
Nous avons ensuite précisé que, pour obtenir une telle base d’accord, nous serions prêts à nous diriger vers le niveau de réduction moyenne des tarifs agricoles proposé pour les pays industrialisés par le G20, à condition que les autres progressent de concert, avec des ambitions similaires dans d’autres domaines des négociations.

Farm tariff cuts will do little to help farmers in Kenya. Or Tanzania, or Uganda.
Les réductions des droits de douane sur les produits agricoles apporteront peu aux agriculteurs du Kenya, de Tanzanie ou d’Ouganda.

The world would lose new market access in farm goods – the deepest, steepest farm tariff cuts ever offered.
On perdrait de nouveaux accès aux marchés rendus possibles par les baisses tarifaires agricoles les plus importantes et les plus rapides jamais proposées.

That is why the developing world as a whole will never sign up to an overambitious level of farm tariff cuts in the negotiations.
C’est pourquoi les pays développés dans leur ensemble n’accepteront jamais que les négociations aboutissent à un niveau de réduction trop ambitieux des droits de douane agricoles.

You only have to look at who is pressing hardest for farm tariff cuts to work out who will benefit most. It is not the poor countries of Africa, the Caribbean and the Pacific: it is the large agriculture exporters of the United States, Australia, and Brazil.
Il suffit de regarder quels sont les pays qui réclament le plus une réduction des droits de douane agricoles pour savoir qui seront les principaux bénéficiaires d’une telle baisse: pas les pays pauvres de l’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, mais les grands exportateurs agricoles que sont les États-Unis, l’Australie et le Brésil.

For the poorest, aggressive farm tariff cuts will spell disaster overnight.
Pour les plus pauvres, une réduction brutale des droits de douane sur les produits agricoles aurait immédiatement des conséquences désastreuses.