Traduction de «farmed game bird » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

farmed game bird
gibier d’élevage à plumes

Licensing of Game Bird Farms and Game Birds Shooting Preserves Regulation
Règlement sur l'autorisation des fermes d'élevage du gibier à plume et des réserves de gibier à plume

game animal [ game bird ]
gibier

feathered game | game birds | winged game
gallinacés

farm game meat | farmed game meat
viande de gibier d'élevage

game bird | wing game
gibier à plumes

game farming [ game ranching ]
exploitation de gibier [ élevage de gibier ]

game farm [ game ranch ]
ferme à gibier [ ranch à gibier ]

game bird hunting preserve
réserve de chasse au gibier à plume

game birds
gibier à plumes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Those Decisions provided that imports into the Community from the concerned countries of live poultry, other live birds, poultry meat and certain other products of poultry origin, meat and meat products of wild and farmed game birds, game trophies of birds, eggs and egg products thereof were banned, subject to limited exceptions.
Ces décisions disposaient que les importations dans la Communauté de volailles vivantes, d’autres oiseaux vivants, de viandes de volaille et de certains autres produits issus de volailles, de viandes et de produits à base de viandes de gibier à plumes d’élevage et de gibier à plumes sauvage, de trophées de chasse d’oiseaux, d’œufs et d’ovoproduits en provenance des pays concernés étaient interdites, à de rares exceptions.

The measures laid down in Commission Regulation (EC) No 745/2004 of 16 April 2004 laying down measures with regard to imports of products of animal origin for personal consumption (3) clearly apply to meat and meat products of wild and farmed game birds.
Les mesures prévues au règlement (CE) no 745/2004 de la Commission du 16 avril 2004 établissant des mesures concernant les importations de produits d'origine animale destinés à la consommation personnelle (3) s’appliquent incontestablement aux viandes et aux produits à base de viandes de gibier à plumes sauvage et de gibier à plumes d’élevage.

- meat of farmed game birds,
- les viandes de gibier d'élevage à plumes,

poultry meat: meat of farmed birds including birds which are not considered as domestic but which are farmed as domestic animals (farmed game birds);
"Viandes de volaille": viandes provenant d'oiseaux d'élevage, y compris les oiseaux qui ne sont pas considérés comme domestiques, mais qui sont élevés en tant qu'animaux domestiques (gibier d'élevage à plumes).

grant a derogation from the slaughter and evisceration provisions in the case of the production of partially eviscerated or non-eviscerated farmed game birds.
accorder une dérogation aux dispositions relatives à l'abattage et à l'éviscération pour la production de gibier à plumes d'élevage partiellement éviscéré ou non éviscéré.

6. The farmed game bird flock from which the meat originates:
6. Le troupeau de gibier à plumes d'élevage dont les viandes sont issues:

This would be the case for species such as goats, rabbits, game birds (partridges, quail, pheasants) and farmed fish.
Tel serait, par exemple, le cas d'espèces telles que les chèvres, les lapins, les espèces cynégétiques (perdrix, cailles, faisans), les espèces aquicoles.

For the purpose ot this Decision "farmed game birds" means quail, pigeons, pheasants, partridges and any other game birds.
Aux fins de la présente décision, on entend par "gibier d'élevage à plumes" les cailles, les pigeons, les faisans et les perdrix ainsi que tout autre gibier à plumes.

The Commission therefore decided to suspend the imports of live poultry, ratites, farmed and wild feathered game, fresh meat, meat products, hatching eggs and eggs for human consumption of these species and birds other than poultry (pet birds) from Canada.
C'est pourquoi la Commission a décidé de suspendre les importations, en provenance du Canada, de volailles, de ratites et de gibier à plumes d'élevage et sauvage vivants, de viandes fraîches et de produits à base de viandes, d'oeufs à couver, d'oeufs destinés à la consommation humaine de ces espèces et d'oiseaux autres que des volailles (oiseaux de compagnie).

The Commission therefore decided to suspend the imports of live poultry, ratites, farmed and wild feathered game, hatching eggs and eggs for human consumption and birds other than poultry (pet birds) from all of the USA.
C'est pourquoi la Commission a décidé de suspendre les importations, en provenance de tout le territoire des Etats-Unis, de volailles, de ratites et de gibier à plumes d'élevage et sauvage vivants, d'oeufs à couver, d'oeufs destinés à la consommation humaine et d'oiseaux autres que des volailles (oiseaux de compagnie).