Traduction de «farmers alone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

stand-alone typesetting unit [ stand-alone typesetting unit | stand-alone key board unit | stand alone keyboard unit ]
photocomposeuse à clavier de saisie autonome

advice providing to farmers | give advice to farmers | provide advice to farmers | provide farmers with advice
conseiller des exploitants agricoles

farmers association | farmers' association | farmers' union | national farmers' association
association agricole | association d'agriculteurs | union d'agriculteurs

stand-alone wind turbine [ stand-alone wind machine | non grid-connected wind turbine | stand alone wind turbine ]
éolienne autonome [ éolienne en mode isolé ]

stand-alone cost allocation method | stand-alone cost method | stand-alone method
méthode du coût de prestation séparé | méthode du coût de fourniture séparé | méthode du coût de fourniture isolé

hill farmer | mountain farmer | upland farmer
paysan de la montagne | paysan montagnard

stand-alone investment agreement | stand-alone investment treaty
accord d'investissement autonome

The Old Farmer's Almanac [ The (Old) Farmer's Almanack | The Farmer's Almanack ]
The Old Farmer's Almanac [ The (Old) Farmer's Almanack | The Farmer's Almanack ]

hop cultivator | hops farmer | hop farmer | organic hops grower
productrice de houblon | producteur de houblon | producteur de houblon/productrice de houblon

Subsistence crop farmers
Agriculteurs, subsistance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, it would appear, in talking about farmers alone, that there are more farmers opposed to this than in favour.
Cependant, lorsqu'on parle aux agriculteurs individuellement, ils semblent être plus nombreux à s'opposer à ce changement qu'à lui être favorables.

A loss of 15 cents per kilo of milk means a shortfall of EUR 4.2 billion for German milk farmers alone. Now, a compensation is to be created with EUR 100 million. Commissioner, let me be clear about this.
Une perte de 15 centimes d’euro par kilo de lait engendre un manque à gagner de 4,2 milliards d’euros, rien que pour les producteurs allemands.

As regards the proposal to make a deduction in the aid for the calendar year 2008, and bearing in mind that the tobacco cultivation contracts for the 2008 harvest year were concluded some time ago, the Committee on Agriculture considers that approving that proposal could give rise to a whole series of legal actions or, at any event, to a dispute which would ultimately cause serious harm to farmers alone.
En ce qui concerne la proposition d’opérer une déduction de l’aide pour l’année fiscale 2008, et en tenant compte du fait que les contrats de culture du tabac pour la récolte 2008 ont été conclus il y a un certain temps, la commission de l’agriculture considère que l'adoption de cette proposition entraînerait toute une série d'actions en justice ou, en tout cas, provoquerait un conflit qui causerait finalement un préjudice grave aux seuls agriculteurs.

As regards the proposal to make an unscheduled deduction in the aid for the calendar year 2008, and bearing in mind that the tobacco cultivation contracts for the 2008 harvest year are currently being concluded and even – in the case of some Member States – were concluded some time ago (including notification of the level of premiums for the 2008 harvest), Parliament considers that approving that proposal could give rise to a plethora of legal actions or, at any event, to a dispute which would ultimately cause grave prejudice to farmers alone.
En ce qui concerne la proposition d'opérer une retenue sur les aides, non prévue jusqu'à présent, pour l'année civile 2008, étant donné que les contrats de cultures de tabac pour la récolte 2008 sont actuellement sur le point d'être conclus voire, dans certains États membres, déjà conclus (en incluant l'indication du montant des primes pour la récolte 2008), le Parlement estime que l'acceptation d'une telle proposition risquerait d'engendrer un grand nombre de recours devant les tribunaux et donc un contentieux qui, à la fin, serait de toutes façons dommageable presque uniquement aux producteurs agricoles.

After all, to give just one example, the average European dairy farmer alone gives up some EUR 6 000 in income per year.
Somme toute, pour ne donner qu’un exemple, le producteur laitier européen moyen renonce à lui seul à quelque 6 000 euros de revenus par an.

After all, if it is socially desirable, then let society pay for it rather than the farmers alone.
Après tout, si c'est souhaitable pour la société, que la société tout entière en assume les frais au lieu que ce soit uniquement les agriculteurs.

In any case, animal welfare may no longer lead to huge differences in terms of competition, and the bill may not always have to be paid by European farmers alone.
En tout cas, le bien-être des animaux ne peut plus conduire à de grandes distorsions de concurrence ni être supporté financièrement par les agriculteurs européens exclusivement.

A strong increase in incomes for farmers alone through direct payments would risk to create income disparities that could rapidly lead to social tension in the countries and regions concerned.
Une forte augmentation des revenus des seuls agriculteurs par le biais de paiements directs risquerait de créer des disparités de revenus qui pourraient conduire rapidement à des tensions sociales dans les pays et régions concernés.

But the farmer alone decides whether to slaughter an animal, and if so when.
La décision d'abattre un bovin et, le cas échéant, la date de l'abattage, sont toutefois du ressort exclusif de l'agriculteur!

The tackling of rural issues must also be seen in a broader perspective and made central to the European project, since this is not just a challenge for farmers alone.
Il y aura aussi des raisons pour placer le défi rural dans une perspective plus large, au cœur du projet européen tant il est vrai qu'il n'est pas seulement le défi des agriculteurs.