Vertaling van "farmers go bankrupt " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

go bankrupt
faire faillite

to go bankrupt
faire faillite | tomber en faillite

go bankrupt | fail
faire faillite | déposer son bilan | fermer | fermer ses portes | faire banqueroute

go bankrupt
faire faillite | se déclarer en cessation de paiements | faire aveu de faillite | être déclaré en cessation de paiements | être déclaré en cessation des paiements | être déclaré en cessation de paiement | déposer son bilan

go bankrupt [ declare bankruptcy | fail ]
faire faillite [ déposer son bilan | être déclaré en cessation de paiements | se déclarer en cessation de paiements | faire aveu de faillite | être déclaré en cessation de paiement | être déclaré en cessation des paiements ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the Annapolis Valley we are seeing farmers go bankrupt at an unprecedented level.
Dans la vallée de l'Annapolis, les agriculteurs font faillite à un rythme sans précédent.

We see farmers going bankrupt, families who are destitute, children who are homeless and a lack of housing.
Des agriculteurs sont acculés à la faillite, des familles éclatent, des enfants sont sans foyer et il y a une pénurie de logements.

We watch as prairie farmers go bankrupt while listening to pesticide and biotechnology companies tout their products as the solution for more successful crops and cheaper food.
Nous voyons les agriculteurs des Prairies faire faillite tout en écoutant les compagnies de pesticides et de biotechnologie vanter les mérites de leurs produits que l'on nous présente comme la solution devant mener à des récoltes plus abondantes et à des aliments meilleur marché.

We cannot allow our farmers to go bankrupt and fall into poverty so that other people can sell their products in the EU.
Nous ne pouvons nous permettre de voir nos agriculteurs faire faillite et sombrer dans la pauvreté pour que d’autres peuples puissent vendre leurs produits dans l’Union européenne.

The unprecedented scale of the damage caused by the above epiphytotic diseases means that the farmers affected must be immediately compensated, otherwise they will go bankrupt and be wiped out.
Les dommages, d’une importance sans précédent, causés par ces épiphyties imposent l’indemnisation immédiate des agriculteurs sinistrés, afin de leur éviter la faillite et l’anéantissement.

For some years now, this cycle has become increasingly disrupted by periods of market imbalance, provoking deep recessions which endanger the cash-flow situation and incomes of pigfarmers and cause many of them, including the most vulnerable (young farmers, farmers who have made investments and small farmers) to go bankrupt or to work in the employ of others after having been bought out by bigger production units.
Depuis quelques années, ce cycle est de plus en plus perturbé par des périodes de déséquilibre des marchés, provoquant des crises profondes qui mettent en péril la trésorerie et les revenus des éleveurs de porcs, et conduisent nombre d'entre eux, dont les plus fragiles (jeunes, éleveurs ayant investi, petits éleveurs), à la faillite, ou à devenir de simples salariés après avoir été rachetés par de plus grosses unités de production.

When farmers are going bankrupt every day in the UK, when the level of suicides amongst farmers and farm-workers has reached unprecedented levels, when the economy of rural Britain is in spiral decline, how can I explain to them that EUR 300 million would be better off spent in Kosovo?
Quand tous les jours des agriculteurs font faillite au Royaume-Uni et que le taux de suicide parmi les fermiers et les ouvriers agricoles atteint un niveau sans précédent, que l'économie de la Grande-Bretagne rurale est prise dans une spirale de déclin, comment pourrai-je leur expliquer qu'il serait préférable de dépenser EUR 300 millions au Kosovo ?

During my years of farming I saw hundreds or thousands of farmers go bankrupt because of interest rates as high as 24 per cent.
Pendant que j'étais agriculteur, j'ai vu les taux d'intérêt atteindre 24 p. 100 et conduire à la ruine des centaines, voire des milliers d'exploitants agricoles.

Can farmers expect action from this government before the end of the month or will the minister just waste more time while more farmers go bankrupt?
Les agriculteurs peuvent-ils s'attendre à ce que le gouvernement bouge avant la fin du mois ou le ministre tergiversera-t-il encore pendant que d'autres agriculteurs sont acculés à la faillite?