Vertaling van "farmers were again " (Engels → Frans) :

Yet just two weeks ago western farmers were again held ransom as 70 weighers and samplers walked off the job at the grain terminals in Vancouver.
Pourtant, il y a deux semaines à peine, les agriculteurs de l'Ouest ont été à nouveau pris en otage alors que 70 peseurs et échantillonneurs ont déclenché un arrêt de travail aux terminaux céréaliers de Vancouver.

That same day, the member for Wascana, as the minister, changed the regulations so that farmers were again in violation of the law.
Le jour même, le député de Wascana, en sa qualité de ministre, a modifié les règlements pour que les agriculteurs soient à nouveau en violation de la loi.

Mr. Dick Proctor (Palliser, NDP): Mr. Speaker, scant days after the release of the Prime Minister's caucus task force on future opportunities and farming concluded that the government was not doing enough to deal with the farm income crisis, the agriculture minister was yet again warning farmers that government's pockets were not as deep so farmers should not expect to see any bridge financing in the near future to offset the international subsidies.
M. Dick Proctor (Palliser, NPD): Monsieur le Président, peu de jours après la diffusion du document du Groupe de travail du premier ministre sur les voies de l'avenir dans l'agriculture, qui aboutit à la conclusion que le gouvernement n'en faisait pas assez pour régler la crise du revenu agricole, le ministre de l'Agriculture n'en avertissait pas moins de nouveau les agriculteurs que les moyens du gouvernement n'étaient pas suffisants pour que ceux-ci bénéficient dans un proche avenir d'un financement provisoire pour faire contre-poids aux subventions internationales.

Let me say again that we shall be doing nobody any favours, nobody in this entire world – neither manufacturers nor farmers nor consumers – if we act here as if this were a conflict between farmers and manufacturers of food products or consumers.
Je le répète, nous ne faisons plaisir à personne, à personne au monde, ni aux producteurs, ni aux agriculteurs, ni aux consommateurs, en nous comportant ici comme s'il s'agissait d'un complot entre les agriculteurs et les producteurs d'aliments ou les consommateurs.

US business and farmers, who generally wanted fast-track, were surprised by this setback and so can be expected to more actively support the US administration if it tries again to secure fast-track authority ahead of the Geneva ministerial meeting.
Les entreprises et les agriculteurs des États-Unis, généralement favorables à la procédure législative accélérée, ont été surpris par ce revers et tout porte à croire qu'ils soutiendront plus activement le gouvernement si celui-ci tente à nouveau d'obtenir la procédure accélérée avant la conférence ministérielle de Genève.

Western Canadian farmers were again asked to contribute billions of dollars to the war effort, more than what the manufacturing workers of central Canada were asked to contribute.
Encore une fois dans ce cas, on a demandé aux agriculteurs de l'ouest du Canada une contribution de plusieurs milliards de dollars, ce qui était beaucoup plus que la contribution demandée aux travailleurs d'usine du centre du pays.

If you were a salmon farmer or a trout farmer and you had a site and you wanted to transition into halibut or any other species, the time period that you would take to get up to the economy of scale so that you're profitable again is too long without bridge financing or a support mechanism.
Dans le cas d'un éleveur de saumon ou de truite qui possède un site et qui veut passer à l'élevage du flétan ou d'autres espèces, la période nécessaire pour obtenir les économies d'échelle et être rentable est trop longue sans financement de transition ou mécanisme de soutien.