Traduction de «farmers would get anywhere » (Anglais → Français) :

In most other countries, farmers would get anywhere from 20 per cent to 40 per cent of the retail share.
Dans la plupart des autres pays, les producteurs reçoivent de 20 à 40 p. 100 du prix de détail.

Even if we did that, farmers in Europe or the U.S. would go through a period of adjustment, some say from five to ten years, but the Ontario corn and soybean farmers would get no immediate relief.
Même si nous le faisions, les agriculteurs européens ou américains auraient besoin d'une période d'ajustement qui, d'après certains, pourrait durer de cinq à dix ans. Les producteurs de maïs et de soja de l'Ontario ne verraient pas une amélioration immédiate.

In our various technical studies, we have discovered that in the poppies for medicine program, the farmers would get an attractive farm gate price and net farmer income price.
Nos diverses études techniques sur la question nous ont permis de découvrir que le programme de culture du pavot à des fins médicales procurerait à l'agriculteur un prix intéressant à la ferme et un revenu net intéressant.

A competent government would have anticipated that, and it would have ramped up the necessary infrastructure so that a fortune of crop from our western farmers would get to market.
Tout gouvernement compétent aurait prévu une telle situation et renforcé les infrastructures nécessaires pour que les précieuses récoltes des agriculteurs de l'Ouest soient acheminées aux marchés.

– (EL) If you do not mind, I would rather not comment just now on articles in various publications, because I do not think we shall get anywhere by responding to articles like this.
– (EL) Si vous le permettez, je préfèrerais pour l’instant ne faire aucun commentaire sur les articles parus dans diverses publications, car je pense que répondre à ce genre de choses ne nous mènera nulle part.

Of course, the thought that Parliament could be blamed for the fact that farmers would not know what to plant on their land this year did concentrate our minds quite a lot, so we were delighted to work with you to be able to get to this firm decision.
Bien sûr, l’idée que le Parlement pourrait être critiqué parce que les agriculteurs ne sauraient que planter sur leurs terres cette année a beaucoup occupé nos esprits, nous avons donc été ravis de travailler avec vous pour pouvoir prendre cette ferme décision.

I welcome this report, but would stress that we will not get anywhere unless we are prepared to stem the flow of arms into regions of conflict.
Je soutiens ce rapport, mais j'aimerais insister sur le fait que nous n'obtiendrons aucun résultat si nous ne sommes pas préparés à endiguer le flux d'armement dans les régions en conflit.

Because there is a farming system there that is particularly geared towards high productivity, because there more than anywhere else, farmers are sacrificed at the altar of the food-processing industry and because instead of crying over British farmers, we would do better to help them to achieve sound means of production, more appropriate means of production.
Parce qu’il y a une agriculture particulièrement productiviste, des agriculteurs particulièrement sacrifiés sur l’autel de l’agro-alimentaire, et que, plutôt que de pleurer sur les agriculteurs anglais, il vaudrait mieux les aider à produire bien, à produire correctement, ce qu’ils ont commencé à faire.