Vertaling van "farming families affected " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

family farming [ Family farms(ECLAS) ]
exploitation familiale agricole

farm family income [ income of farm family ]
revenu de famille d'agriculteurs [ revenu de famille d'exploitants agricoles | revenu familial agricole ]

farm family | rural family
famille paysanne | famille rurale

farm family | farmer's family
famille paysanne

The Farm Line (for farmers, farm families and rural dwellers)
Service d'assistance téléphonique (à l'usage des agriculteurs, des familles agricoles et des personnes vivant en milieu rural)

Income Inequality in Canada: Farm Versus Non-Farm Families, 1985 to 1995
L'inégalité de revenu au Canada : Familles agricoles et non agricoles, 1985 à 1995

Working Group on Advocacy and Support for Families Affected by AIDS
groupe de travail sur les activités de plaidoyer et le soutien aux familles victimes du SIDA

An extremely rare tumour association characterised by dual predisposition to melanoma and neural system tumours (typically astrocytoma). Fewer than 20 affected families have been reported to date. Affected individuals had cutaneous melanoma in associ
syndrome mélanome-tumeur du système nerveux

This syndrome has characteristics of the association of dysmorphism with intellectual deficit. It has been described in four generations of one family. Premature death was reported in the affected males. Transmission is X-linked recessive and the cau
déficience intellectuelle liée à l'X type Pai

This syndrome has manifestation of symmetric, nonopposable triphalangeal thumbs and radial hypoplasia. It has been described in eight patients (five females and three males) spanning generations of a family. The affected males also presented with hyp
syndrome d'hypoplasie du radius-pouces triphalangés-hypospadias-progénie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The problem, Mr. Minister—and I know you're stuck with the guidelines, as we are—in the southwest corner of Manitoba—and I'll just talk about my own province—is the more than 1.1 million acres not seeded, with hundreds and hundreds of farm families affected.
Le problème, monsieur le ministre—et je sais que vous devez respecter les lignes directrices tout comme nous, c'est que dans le sud-ouest du Manitoba—et je parle exclusivement de ma province—plus de 1,1 million d'acres ne sont pas ensemencés, ce qui touche des centaines et des centaines de familles d'agriculteurs.

Mr. Parsons, a grain farmer, drove his combine all the way from Peace River to outline to the public and the government the devastating farm crisis affecting many farm families and their communities across the country.
Parti de Peace River, M. Parsons, un céréalier, est venu jusqu'ici en moissonneuse-batteuse pour sensibiliser la population et le gouvernement à la terrible crise qui frappe de nombreuses fermes familiales et les collectivités des environs.

Some 350 000 farming families and well over 100 000 workers in the relevant economic sectors of the EU are affected by it.
Quelque 350 000 familles et largement plus de 100 000 travailleurs dans les secteurs économiques concernés de l’UE en sont affectés.

In my riding 1,000 farm families are affected.
Dans ma circonscription, 1 000 familles agricoles sont touchées.

I would like to express my sympathy to the farming families affected by this, and also to other people who are suffering the effects.
Je voudrais exprimer ma compassion à l’égard des familles d’agriculteurs qui en sont les victimes ainsi qu’à l’égard des autres personnes qui en subissent les conséquences.

This is a disaster of unknown proportions which is affecting 200 farming families, as well as many others, in this village.
C'est là une catastrophe d’une ampleur inconnue, qui touche 200 familles d’agriculteurs dans ce village et bien d’autres encore.

Given the ongoing crisis affecting the farming sector and the knock-on effect on related service sectors in the Community, will the Council outline its strategy for guaranteeing a real future for farming, for young farmers and family farms, and will it give an undertaking that, as part of that strategy, new areas with potential for agricultural growth will be identified and supported?
Étant donné la crise qui touche actuellement le secteur agricole et la réaction en chaîne qu’elle provoque sur les secteurs des services apparentés dans l’ensemble de la Communauté, le Conseil pourrait-il décrire la politique qu’il déploie pour garantir un avenir réel au monde agricole, aux jeunes agriculteurs et aux exploitations familiales, et dans le cadre d’une telle politique, s’engagera-t-il à identifier et à aider les nouveaux secteurs possédant un potentiel de croissance agricole ?

Given the on-going crisis affecting the farming sector and the knock-on effect on related service sectors in the Community, will the Council outline its strategy for guaranteeing a real future for farming, for young farmers and family farms, and will it give an undertaking that, as part of that strategy, new areas with potential for agricultural growth will be identified and supported?
Étant donné la crise qui touche actuellement le secteur agricole et la réaction en chaîne qu’elle provoque sur les secteurs des services apparentés dans l’ensemble de la Communauté, le Conseil pourrait-il décrire la politique qu’il déploie pour garantir un avenir réel au monde agricole, aux jeunes agriculteurs et aux exploitations familiales, et dans le cadre d’une telle politique, s’engagera-t-il à identifier et à aider les nouveaux secteurs possédant un potentiel de croissance agricole?

It affects the mental, emotional and physical health of farm people, and it affects the decisions in a number of areas pertinent to farm safety, including the purchase and use of personal protective equipment, chemical use on the farm, the purchase of machinery with improved safety devices, beneficial changes to the design of farm facilities, the number of hours worked by the farmer and the farm family, and the intensity of effort required during work hours.
C'est un stress qui atteint la santé mentale, affective et physique des agriculteurs et qui influe sur les décisions dans plusieurs domaines relatifs à la sécurité agricole - y compris l'achat et l'utilisation de matériel de protection individuelle, l'utilisation de produits chimiques, l'achat de machines accompagnées de dispositifs de sécurité améliorés, les changements bénéfiques apportés à la conception des installations agricoles, le nombre d'heures de travail de l'agriculteur et des membres de sa famille et l'intensité de l'effort fourni.

In addition to the mental, emotional and physical stresses experienced by all farmers and farm families, when a disability occurs the economic viability of the farm may be affected due to the added costs of lifestyle, farm system and equipment modifications for the disabled person.
Il reste qu'un handicap pèse davantage lorsque la situation est déjà stressante. En plus du stress mental, affectif et physique éprouvé par tous agriculteurs et leur famille, l'existence d'un handicap influe sur la viabilité économique de l'exploitation agricole parce qu'il entraîne un mode de vie et des modifications au système et au matériel qui coûtent plus cher.