Traduction de «farming sector might » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

farming sector [ agricultural sector | agriculture | Agricultural sector(ECLAS) ]
secteur agricole [ agriculture ]

agricultural sector | farming sector
secteur agricole

income-support benefit for the farm sector
aide au revenu du secteur agricole

stock-farming sector
secteur d'élevage

On Farm Composting in Nova Scotia Combining Poultry and Swine with Industrial Commercial and Institutional (IC&I) Sector Organics
Le compostage à la ferme en Nouvelle-Écosse en combinant les déchets organiques du secteur industriel, commercial et institutionnel aux fumiers des élevages de volaille et de porcs

Characteristics of Canada's Diverse Farm Sector
Caractéristiques du secteur agricole diversifié du Canada

non-farm sector
secteur non agricole [ secteur non fermier ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Unlike those who accuse us of navel gazing and despite the fact that this subject might appear to be of no interest to us because of the difference in our farming sectors, we are interested in the measures proposed in the bill, which is if considerable significance for Manitoba, Saskatchewan, Alberta and various parts of British Columbia.
Contrairement à ceux qui nous accusent de nombrilisme et malgré que ce sujet peut paraître loin de nos préoccupations à cause de la différence de notre secteur agricole, nous nous intéressons aux mesures proposées par ce projet de loi qui est d'une importance non négligeable pour le Manitoba, la Saskatchewan, l'Alberta et différentes parties de la Colombie-Britannique.

We must change the mindset that exists in some quarters of official Ottawa, which may see agriculture as some outdated sector of our economy and may suggest that better management on our farms might solve all today's problems.
Il faut changer la mentalité de certains hauts fonctionnaires fédéraux qui considèrent l'agriculture comme un secteur démodé de notre économie et qui laissent entendre que la solution à tous nos problèmes réside peut-être dans une meilleure gestion de nos exploitations agricoles.

No other sector in agriculture looking to invest in, say, beef operations, which our parent investor has — it has the largest organic Angus herd in North America — if I told them we might be able to get you a farm in two years if we can prove that we can have permission to have a farm, that just never would exist.
Imaginez un autre secteur de l'agriculture qui songe à investir, disons, dans une exploitation bovine appartenant à notre société mère d'investissement — elle possède le plus gros cheptel de bœufs Angus biologiques en Amérique du Nord.

Lastly, I would like to draw your attention to the matter of the origin marking and labelling of dairy products and to the traceability of products: this is a request that comes directly from European consumers – in ever greater numbers – and one that might help us to tackle the crisis in the dairy farming sector.
Enfin, je voudrais attirer votre attention sur la question de l’indication de l’origine, de l’étiquetage et de la traçabilité des produits laitiers et fromagers: c’est une requête venant directement des consommateurs européens - de plus en plus nombreux à les réclamer - et qui pourrait nous aider à trouver une solution à la crise du secteur laitier et fromager.

82. The Commission should consider whether and to what extent national compulsory insurance schemes for the livestock farming sector might in future be supported through co-financing of expenditure on public support, or whether it is more appropriate to provide financial assistance to the Member State affected by the outbreak of a disease within the framework of an ad hoc decision.
82. La Commission est invitée à examiner si et dans quelle mesure il convient, à l'avenir, d'envisager l'octroi d'un soutien aux régimes nationaux d'assurance obligatoire dans le secteur de l'élevage moyennant un cofinancement des dépenses en matière de soutien public ou s'il est plus judicieux de fournir une aide financière à l'État membre touché par une épizootie dans le cadre d'une décision spécifique.

3. Considers that an improvement in access to the Community market might enable the SEMC to optimise part of their agricultural production via an increase in exports; points out, however, that the agriculture sector in the SEMC employs a substantial proportion of the working population and is based principally on small farms (of under 5 ha) typified by low productivity levels; stresses the fact that a sudden and generalised opening-up of agricultural trade with the European Union threatens the survival of these small farms and producers of food crops and is liable to exacerbate regional imbalances (acceleration of the rural exodus towards urban and coastal areas) and to sacrifice a multifunctional agriculture sector for the sake of cash crops that are often unsuited to the land and water resources in those countries;
3. estime qu'une amélioration de l'accès au marché communautaire pourrait permettre aux PSEM de valoriser une partie de leur production agricole via un accroissement des exportations; rappelle, toutefois, que le secteur agricole dans les PSEM emploie une part substantielle de la population active et qu'il se base principalement sur des petites exploitations (moins de 5 ha) se caractérisant par un faible niveau de productivité; insiste sur le fait qu'une ouverture brutale et généralisée des échanges agricoles avec l'Union européenne menace la survie de ces petites exploitations et des producteurs de cultures vivrières, au risque d'amplifier les déséquilibres territoriaux (accélération de l'exode rural vers les zones urbaines et littorales) et de sacrifier une agriculture multifonctionnelle au profit de cultures de rapport souvent non appropriées aux sols et aux ressources en eau de ces pays;

This also has major consequences for sectors other than farming. One might well ask why animals have to be transported over long distances when there are slaughterhouses/fattening facilities within a reasonable distance.
L'on peut se demander pourquoi des animaux sont transportés sur de longues distances lorsqu'il existe, dans un rayon plus restreint, des abattoirs/exploitations d'engraissement.

For example, a relatively dynamic cereals sector might disguise a particularly weak livestock sector in one country, while in another higher levels of support may exist alongside very small farm structures.
- ainsi qu'il l'est exposé ci-après. À titre d'exemple, le relatif dynamisme du secteur des céréales dans un pays peut dissimuler un secteur d'élevage particulièrement faible, alors qu'un autre pays sera caractérisé par un niveau élevé de soutien et des exploitations de très petites dimensions.

The managed sectors need to embrace this whole farm plan even though it would expose producers to market prices which might be lower than the supply managed prices they calculate for themselves.
Les secteurs soumis à la gestion de l'offre devraient respecter ce programme même si cela exposait les producteurs à des prix du marché qui pourraient être plus bas que les prix qu'ils établissent eux-mêmes.