Traduction de «farming systems research » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

International Network on Farming Systems Research Methodology
Réseau international sur les méthodes de recherche en matière de système d'exploitation agricole

This brings me to reinforce a point I heard both Eleanor and Allen make before me: that research support for organic farming systems is just about zero in this country—just about zero—unlike the European Union countries, which not only support a very active research program into organic farming techniques and reduced input systems, and the infrastructure to support those kinds of farming techniques through extension advisory help, but also subsidize the transfer of farmers from the conventional process or technique into organic systems.
Cela m'amène à insister sur ce que disaient Eleanor et Allen avant moi: la recherche sur les systèmes de culture biologique ne reçoit à peu près aucun soutien au Canada—c'est à peu près nul—au contraire des pays de l'Union européenne, qui non seulement soutiennent un programme de recherche très actif sur les techniques de culture biologique et les systèmes d'agriculture pondérée, et où une infrastructure appuie ce genre de technique agricole par la prestation de services de conseils, mais aussi qui subventionnent la conversion des agriculteurs du modèle traditionnel vers les modèles de culture biologique.

However, I would not be a researcher if I did not say this: More research is needed within Canada — however it truly is on this topic — to improve our understanding of both habitat and floral resource biodiversity at the field, farm and landscape scale and the interplay of those, as affected by farming system, in providing this key ecosystem service.
Cependant, je ne serais pas chercheur si je ne vous disais pas qu'il faut effectuer plus de recherches au Canada, peu importe si elles portent réellement sur cette question, pour mieux comprendre la biodiversité de l'habitat et des ressources florales à l'échelle des champs, des fermes et du paysage, ainsi que la manière dont ces facteurs agissent en interaction, sous l'influence du système d'exploitation, afin de fournir ce service écosystémique crucial.

In the early years, the Government of Canada had an experimental farm system in place in the North with a full complement of researchers and technicians to conduct research and assist the farmers with their questions and needs.
Durant les premières années, le gouvernement du Canada avait mis en place un réseau de fermes expérimentales dans le nord, réseau qui était doté de tous les chercheurs et techniciens nécessaires pour effectuer des recherches et pour aider à répondre aux questions et aux besoins des agriculteurs.

I'm going to talk about what other aspects of the farming system might actually promote beneficial practices that might actually promote and support wild pollinators and bee communities, and whether organic farming in and of itself may be specifically beneficial in this regard, what is known from the research in Canada, in particular.
Je parlerai plutôt des autres aspects du système d'exploitation pouvant favoriser l'adoption de pratiques bénéfiques qui, de fait, pourraient préserver les pollinisateurs sauvages et les communautés d'abeilles. J'indiquerai si l'agriculture pourrait en soi être particulièrement bénéfique à cet égard, en précisant notamment ce que la recherche nous a appris au Canada.

The federal government should contribute financially to the efforts of stakeholders in the Quebec agri-food industry, particularly research and development efforts, to ensure that new market challenges are met (1335) The idea is not just to spend the taxpayers' money, but to invest it so as to promote industrial restructuring while maintaining the family farm system which is pivotal to Quebec's farm economy.
Le gouvernement fédéral doit participer, particulièrement sur le plan de la recherche et développement, aux efforts financiers que consentent les acteurs du milieu agro-alimentaire québécois pour relever les nouveaux défis de la conquête des marchés (1335) L'argent des contribuables ne doit pas être tout simplement dépensé, mais investi de sorte qu'il favorise une restructuration des activités de l'industrie, tout en maintenant la structure de ferme familiale qui est au centre de l'économie agricole du Québec.