Traduction de «farms cannot compete » (Anglais → Français) :

The individual family farm cannot compete with these giants unless we continue to do it together using the power of our own marketing agency, the Canadian Wheat Board.
À moins de s'unir et d'utiliser les pouvoirs de notre propre organisme de mise en marché, la Commission canadienne du blé, les familles agricoles ne peuvent concurrencer ces géants.

We, as a country, as a farming community, cannot compete with the Europeans and Americans who support their farmers with very large subsidies.
Les agriculteurs canadiens ne peuvent pas concurrencer les agriculteurs européens et américains qui bénéficient de subventions très importantes.

The U.S. and many European countries provide such preposterously high subsidies to their farming communities that not only is market protection not needed in those countries, but also those farmers can dump commodities on the international markets, at prices with which we simply cannot compete.
Les États-Unis et de nombreux pays d'Europe accordent des subventions si outrageusement élevées à leurs agriculteurs que ces derniers n'ont besoin d'aucune protection du marché et peuvent en outre faire du dumping sur les marchés internationaux à des prix qui défient toute concurrence.

The small domestic farms cannot realistically compete with the huge dairy farms in northern Germany and the Netherlands.
Les petites exploitations nationales ne peuvent faire concurrence aux immenses exploitations laitières du Nord de l’Allemagne et des Pays-Bas, ce qui crée un déséquilibre.

Sceptics tell us that family farms cannot compete and rural communities cannot survive.
Les sceptiques nous disent que les exploitations agricoles familiales sont dans l'incapacité de soutenir la concurrence, et que la survie des collectivités rurales n'est pas assurée.

The US, a front runner in the field of biotech Industry is itself dealing with the difficulties of rapidly progressing GM food production sector where private sector involvement has lead to a market place dominated by global companies and the devastation of small producers who cannot compete with ‘corporate’ farming.
Les États-Unis, qui sont des précurseurs dans le domaine de l'industrie de la biotechnologie, sont eux-mêmes confrontés aux difficultés liées à la progression rapide du secteur de la production d'aliments génétiquement modifiés, dans lequel la participation du secteur privé a conduit à la domination du marché par les grandes sociétés et à l'anéantissement des petits producteurs, qui ne peuvent concurrencer les exploitations agricoles "industrielles".

3. Notwithstanding paragraphs 1 and 2, the competent authority may authorise the slaughter of farmed game at the place of origin where it cannot be transported, in order to avoid any risk for the handler or to protect the welfare of the animals.
3. Nonobstant les paragraphes 1 et 2, l'autorité compétente peut autoriser l'abattage du gibier d'élevage sur le lieu d'origine s'il ne peut être transporté, en vue d'éviter tout risque pour le manipulateur ou de garantir le bien-être des animaux.

When you consider that the U.S. has increased their farm subsidy payments in 1999, even beyond what is shown on that table there, bringing the total to some $22.5 billion, you can well understand the frustration western Canadian farmers have when told that Canada's support payment programs must be green and that Canada cannot compete with the treasuries of the U.S. and the European Union.
Lorsque l'on sait que les États-Unis ont augmenté le montant des subventions versées à leurs agriculteurs en 1999 à des niveaux bien supérieurs à ce qui est indiqué dans le tableau, jusqu'à un total de 22,5 milliards de dollars, on peut comprendre le sentiment d'impuissance des agriculteurs de l'ouest du Canada lorsqu'on leur dit que les programmes canadiens de paiements de soutien doivent être conformes aux grands accords internationaux et que le Canada ne peut pas, sur ce terrain, faire concurrence aux États-Unis et à l'Union européenne.