Vertaling van "farther apart " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

apartment building [ apartment dwelling | apartment house | flat house | apartment block | block of flats | multiple dwelling | multifamily dwelling | multi-family dwelling | multiple-family dwelling | multiple family dwelling | multiple dwelling structure | multi-occupancy block | residential build ]
immeuble d'habitation [ immeuble résidentiel | immeuble à usage d'habitation | immeuble collectif | habitation collective | habitation multifamiliale | bâtiment résidentiel | immeuble d'appartements | maison d'appartements | maison à appartements | maison à logements | immeuble domiciliaire | bloc à ]

triplex apartment | triplex | three-floor apartment | three-story apartment | three-storey apartment | three-story flat | three-storey flat
appartement sur trois étages | appartement triplex | appartement en triplex | triplex

the dikes are m apart | the groins are m apart | the groynes are m apart
l'espacement des épis est de ... m

high-rise apartment building(USA) | high-rise block of flats | multi-storey apartment building(USA) | multi-storey apartment house | multi-storey block of flats | tower building
immeuble d'habitation de grande hauteur | immeuble-tour | tour d'habitation | tour résidentielle | I.G.H. [Abbr.]

apartment building | apartment house | apartment block | multiple dwelling | block of flats
immeuble d'appartements

duplex apartment | duplex | two-story apartment | two-storey apartment | two-story flat | two-storey flat
appartement sur deux étages | appartement duplex | appartement en duplex | duplex

high-rise apartment building [ high-rise apartment | high-rise apartment dweller ]
tour d'habitation [ immeuble-tour d'habitation | babélien ]

live separate and apart [ live apart | live separately and apart | live separately ]
vivre séparé [ vivre séparément ]

apartment dwelling(USA) | apartment house(USA) | block of flats | multi-storey dwelling
habitation collective | logement collectif

loft apartment (1) | attic apartment (2) | loft flat (3) | attic flat (4) | penthouse (5)
appartement en attique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Unlike most governments in Canada, Liberal and Progressive Conservative, that see a wedge in society and want to bring those people together, this government wants to drive them farther apart.
Contrairement à la majorité des gouvernements du Canada, libéraux et progressistes-conservateurs, qui essaient de rétablir l'unité de la société quand ils voient qu'on y enfonce un coin, ce gouvernement-ci essaie au contraire de l'enfoncer encore plus.

G. whereas, particularly after the events in Georgia, the parties' positions on Kosovo and the common neighbourhood remain farther apart than ever,
G. considérant que, notamment à la suite des événements survenus en Géorgie, les positions des parties concernant le Kosovo et le voisinage commun sont plus éloignées que jamais l'une de l'autre,

F. whereas, particularly after the events in Georgia, the parties' positions on Kosovo and the common neighbourhood remain farther apart than ever,
F. considérant que, notamment à la suite des événements survenus en Géorgie, les positions des parties concernant le Kosovo et le voisinage commun sont plus que jamais antinomiques,

These are two completely different worlds that are moving farther and farther apart.
Ce sont deux mondes complètement différents qui s'éloignent de plus en plus l'un de l'autre.

The two different religions may be farther apart than the Northern Irish and southern Irish who have been practising terrorism on each other for some years.
Les deux religions différentes peuvent être aussi aux antipodes que les Irlandais du Nord et ceux du Sud qui se livrent mutuellement au terrorisme depuis des années.

The test-piece must not crack when bent inwards around a mandrel until the inside edges are no farther apart than the diameter of a mandrel (see diagram in Appendix 2).
L'éprouvette ne doit pas se fissurer lorsque, pendant le pliage autour d'un mandrin, les bords intérieurs sont séparés par une distance non supérieure au diamètre du mandrin (voir schéma descriptif repris à l'appendice 2).

The test-piece must not crack when bent inwards round a mandrel until the inside edges are no farther apart than the diameter of a mandrel (see diagram in Annex III).
L'éprouvette ne doit pas se fissurer lorsque, pendant le pliage autour d'un mandrin, les bords intérieurs sont séparés par une distance non supérieure au diamètre du mandrin (voir schéma répris à l'annexe III).

Parliament and the Public Service Commission have drifted farther and farther apart.
Le Parlement et la Commission de la fonction publique se sont éloignés l'un de l'autre avec les années.

Now, when you have a smaller number of lines—they're quite a lot farther apart—you can take a high-capacity truck and deliver to the CN line up here or the CP line down here, depending on where you get the best offer.
Aujourd'hui, lorsqu'on dispose d'un nombre plus restreint de lignes—elles sont beaucoup plus éloignées les unes des autres—on peut utiliser un camion à grande capacité et livrer les céréales jusqu'à la ligne du CN là- haut, où celle du CP là-bas, selon la compagnie qui vous offre le meilleur tarif.