Traduction de «fashion without actually » (Anglais → Français) :

Now, by the time an opposition member knew that an election was immediately in the process—or pending, or whatever you want to call it—there wouldn't be time for them to respond with their householder in their riding in a similar fashion without actually having it as an election expense.
Maintenant, au moment où un député de l'opposition a pu apprendre que des élections étaient imminentes, ou seraient déclenchées bientôt, peu importe l'expression qu'on veut bien utiliser, il ne restait plus assez de temps pour diffuser l'envoi collectif dans leur circonscription de la même manière sans que cet envoi ne constitue une dépense électorale.

Prof. Michael Geist: It's my view that it would be unfortunate if information that had been collected, in some instances unfairly, without actual consent or consent with full knowledge, were then able to be used by ISPs under the guise that it was collected at that time in a legal fashion.
M. Michael Geist: Je trouverais très malheureux que les renseignements recueillis dans certains cas injustement, sans avoir obtenu le consentement parfaitement éclairé des consommateurs, puissent être utilisés par les fournisseurs de services Internet sous prétexte qu'ils ont été obtenus légalement à ce moment-là.

The first issue that will have to be addressed is how to create an effective intelligence gathering and assessment ministry or entity while, one, protecting the civil liberties of Canadians and visitors to Canada; and, two, ensuring that the agency or ministry in question actually facilitates intelligence sharing and product creation without merely becoming another level of bureaucracy that impedes the flow of important data to the government in a timely fashion.
La première question sur laquelle il faudra se pencher est celle de savoir comment créer un organisme efficace de collecte et d'évaluation du renseignement tout en protégeant les libertés civiles des Canadiens et des visiteurs au Canada; et deuxièmement, en s'assurant que l'organisme ou le ministère en question facilite effectivement l'échange de renseignements et la création de produits sans devenir une autre bureaucratie faisant obstacle à la communication en temps opportun de données qui revêtent une grande importance pour le gouvernement.

So I don't think we can put forward motions this willy-nilly because of any particular reason without giving this committee the opportunity to actually debate it, discuss it, review it, call witnesses if necessary, and do it in a proper fashion, and then put it in the form of a report to the House.
Par conséquent, il ne convient pas à mon avis de déposer n'importe quand et n'importe comment des motions de ce genre, sans que le comité ait eu l'occasion d'en débattre, d'examiner la question précise, de convoquer des témoins, le cas échéant, et de bien faire les choses selon les règles, le tout se soldant par le dépôt d'un rapport à la Chambre.

Things can be done coincidentally and together in a coherent fashion, and it's not entirely advantageous for the United States to have to step in or to become uniquely involved or uniformly involved without Canadian help or participation when the going gets to the point of actually executing an intercept.
On peut faire les choses en même temps et ensemble, de façon cohérente, et ce n'est pas vraiment avantageux pour les États-Unis d'avoir à intervenir ou de devenir le seul concerné ou d'intervenir de manière uniforme, c'est-à-dire sans l'aide ni la participation des Canadiens lorsque la situation en vient au point où il faut effectuer une interception.