Vertaling van "fast freight train " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fast freight train
train de marchandises rapide

fast freight train
convoi de marchandises rapide

accelerated goods traffic | fast freight traffic | fast goods traffic
marchandise en grande vitesse | marchandise GV

fast freight service | fast goods service | G.V.
G.V. | grande vitesse

freight train brakeman [ freight train brakewoman | road freight brakeman | road freight brakewoman ]
serre-freins de train de marchandises

freight train road foreman [ freight train road forewoman ]
contremaître à la manoeuvre de trains de marchandises [ contremaîtresse à la manoeuvre de trains de marchandises ]

fast goods traffic | accelerated goods traffic | fast freight traffic
marchandises en grande vitesse | marchandises GV

fast freight
train rapide de marchandises

freight train | goods train
train de marchandises | train marchandises

freight train
train de marchandises

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In terms of capacity, one fast passenger train takes about the equivalent of five freight trains in terms of track capacity, and we can explain that to you in a minute as well.
Sur ce plan, il faut savoir qu'un train de voyageurs à grande vitesse représente une capacité ferroviaire à peu près équivalente à celle de cinq trains de marchandises, ce que nous pourrons également vous expliquer dans une minute.

A maximum passenger train speed in excess of the current maximum of 100 miles per hour on existing heavy freight corridors is fraught with difficulties: in maintaining the track to the close tolerances required for passenger operations under those speeds, due to the heavy loads imposed by freight trains; in balancing the super-elevation of the curves required for the mix of both fast and slow trains; and in protecting against road and rail conflicts at crossings at grade and against the possibility of trespass.
Une vitesse maximale pour les trains de passagers excédant la limite actuelle de 100 milles à l'heure sur les corridors existants où circulent des trains de marchandises lourdes comporte de nombreuses difficultés: l'entretien de la voie qui permet de respecter les tolérances serrées requises pour les activités de transport de passagers à ces vitesses, en raison des charges lourdes imposées par les trains de marchandises; l'équilibrage du dévers des courbes nécessaires pour accommoder les trains rapides et lents; et la protection contre les incidents entre les trains et les voitures aux passages à niveau et contre les possibles intrusions.

If VIA Fast had come into being, this would have created a high-speed Quebec-Montreal—Montreal-Windsor rail system, and that would have made it possible to have a dedicated passenger train track and thus relieve traffic in the freight train corridor.
Si VIA Fast avait vu le jour, cela aurait créé le train rapide Québec-Montréal — Montréal-Windsor, et cela aurait permis d'avoir une voie consacrée au transport de passagers pour alléger la circulation du corridor de transport de marchandises.

I looked at their operations because they operate fast trains with freight or slower trains (1025) Mr. Jason Kenney: And why was Mr. Lafleur on this trip?
J'ai observé leur fonctionnement, parce qu'ils ont des trains rapides pour le transport de marchandises, et aussi des trains plus lents (1025) M. Jason Kenney: Et pourquoi M. Lafleur était-il du voyage?

While I'm on the topic of closed lines, I understand CP wants to close down what is left of their Ottawa Valley line, which is a terrible shame, because at least three heavy freights could be taken off the lakeshore line through Kingston every day, which would open up space for, let's say, at least one moderately fast passenger train.
Tant qu'à parler des lignes condamnées, je crois que CP souhaite fermer le tronçon restant de la ligne de la vallée de l'Outaouais, ce qui est tout à fait regrettable, car trois trains de fret lourd au moins pourraient être déviés de la ligne du bord du lac pour passer par Kingston chaque jour, ce qui libérerait la voie pour au moins un train de voyageurs à vitesse moyenne, par exemple.