Traduction de «fast ice » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fast ice
glace fixe

fast ice
banquise côtière

edge of fast ice
limite de la banquise côtière

fast ice
glace rapide

fast ice boundary
ligne de démarcation de la banquise côtière

ground-fast ice
glace fixée sur le sol

keen ice | fast ice
glace rapide

fast-ice edge
limite de la banquise côtière

fast-ice boundary
ligne de démarcation de la banquise côtière

conduct de-icing activities | remove ice | carry out de-icing activities | carry out de-icing activity
mener des opérations de dégivrage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(b) “Inuit owned lands” , “marine areas” , “Nunavut Settlement Area” , “Outer Land Fast Ice Zone” , “territorial park” and “wildlife” have the same meaning as in section 1.1.1 of the Agreement; and
b) « parc territorial » , « région du Nunavut » , « ressources fauniques » , « zone de banquise côtière externe » et « zone marine » s’entendent au sens de l’article 1.1.1 de l’accord, et « terres inuites » s’entend des « terres inuit » au sens de cet article;

Savithri Narayanan, Dominion Hydrographer, Director General, Ocean Sciences — Canadian Hydrographic Service, Fisheries and Oceans Canada: Basically, there is land-fast ice and sea ice.
Savithri Narayanan, hydrographe fédérale et directrice générale, Sciences océaniques — Service hydrographique du Canada, Pêches et Océans Canada : En gros, il y a la banquise côtière et les glaces de mer.

The 1993 agreement requires the Inuit of Nunavut and the federal government to establish, under law, a regime to manage the land, water and natural resources in the Nunavut settlement area and in what is known as the outer land fast ice zone.
Cet accord de 1993 exige des Inuits du Nunavut et du gouvernement fédéral qu'ils établissent, en droit, un régime de gestion des terres, des eaux et des ressources naturelles dans la région désignée du Nunavut, qui comprend ce qu'on appelle la zone de banquise côtière externe.

The “Outer Land Fast Ice Zone” refers to an area representing the maximum limit of land fast ice (ice anchored to the coast or the sea floor) extending beyond the Nunavut Settlement Area off the east coast of Baffin Island.
La « zone de banquise côtière externe » est une zone représentant la limite maximale de la banquise (glace fixée à la côte ou au plancher océanique) qui s’étend au-delà de la région du Nunavut, au large de la côte orientale de l’île de Baffin.

9. Urges immediate action towards the reduction of black carbon emissions as a fast-action method of halting glacial melting, giving priority to emissions that affect regions of snow and ice, including the Arctic, Greenland and the Himalayan-Tibetan glaciers;
9. demande instamment que des mesures soient immédiatement prises en vue de réduire les émissions de carbone noir en tant que moyen d'action rapide permettant d'enrayer la fonte des glaciers, en accordant la priorité aux émissions qui affectent les régions constituées de neige et de glace, dont l'Arctique, le Groenland et les glaciers de l'Himalaya et du Tibet;

67. Calls on the Commission, in the context of its actions to mitigate climate change, to develop fast-action strategies with a view to reducing emissions of black carbon, giving priority to emissions that affect regions of snow and ice, including the Arctic;
67. demande à la Commission, dans le cadre de ses mesures visant à atténuer le changement climatique, d'élaborer des stratégies d'action rapide en vue de réduire les émissions de noir de carbone, en accordant la priorité aux émissions qui touchent les régions constituées de neige et de glace, dont l'Arctique;

Is the risk of an accident occurring magnified when you consider that we are moving away from land-fast ice onto the permanent ice pack that moves?
Est-ce que le risque d'accident est multiplié compte tenu du fait que nous nous éloignons de la banquise côtière pour aller vers la banquise permanente, qui se déplace?