Vertaling van "fast lane " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Fast Lane
file rapide

fast lane
voie rapide

climbing lane | crawler lane | truck climbing lane | slow-moving traffic lane | slow moving vehicle lane | additional climbing lane | slow lane
voie pour véhicules lents | voie réservée aux véhicules lents | voie supplémentaire en rampe | voie auxiliaire pour véhicules lents | voie à circulation lente | voie lente

lane-keeping assistance system [ lane keeping assistance | lane-keeping system | lane-keeping assist | lane keeping assist system | lane-keeping assistant | lane keeping support | heading control assist ]
aide au suivi de voie [ suivi de voie automatique ]

bicycle lane | bike lane | cycle lane | on-carriageway cycle lane | on-street cycle lane | BL [Abbr.]
bande cyclable | voie cyclable

carpool lane | High occupancy vehicle lane | high-occupancy lane | HOV lane | multi-occupancy lane
bande réservée au covoiturage

shared bus-bike lane | shared bike-bus lane | bus and bike lane | bus-bike lane | bike and bus lane | bike-bus lane
voie mixte bus-vélo | voie partagée bus-vélo | voie bus-vélo | couloir mixte bus-vélo | couloir bus-vélo | couloir de bus ouvert aux vélos

colored bike lane | coloured bike lane | colored bicycle lane | coloured bicycle lane | colorized bike lane | colorized bicycle lane
bande cyclable colorée

lane change assistance system [ lane change assistance | lane change assist system | lane change assistant system | lane-change warning system ]
aide au changement de voie [ aide au changement de file ]

free-throw lane | key | key-hole | lane | paint | restricted area | 3-second area | 3-second lane
bouteille | couloir de lancers-francs | raquette | zone des 3 secondes | zone restrictive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Part of the Beyond the Border initiative absolutely has requirements for expansion of NEXUS lanes and FAST lanes.
Une partie de l'initiative Par-delà la frontière prévoit une expansion des voies NEXUS et EXPRESS.

It is a magic moment for Europe because this decision to phase out highly toxic pesticides is unprecedented and it is unique worldwide, and we can thus put the European Union in the fast lane for ground-breaking health protection and Europe will be the trailblazer worldwide.
En effet, cette décision de supprimer progressivement les pesticides toxiques est inédite et unique au monde. Nous pouvons donc faire en sorte que l’Union européenne déclenche une révolution dans le domaine de la protection de la santé et que l’Europe fasse figure de pionnière dans le monde.

The new fundamental principle that we should have a right to care in another EU country without prior authorisation opens up a fast lane to care for young, linguistically talented and relatively healthy persons and poses the risk of diverting resources from those with greater care needs, such as our elderly and those with functional impairments.
Le nouveau principe directeur selon lequel les citoyens devraient avoir le droit de se faire soigner dans un autre État de l'UE sans autorisation préalable ouvre une voie prioritaire pour les personnes jeunes, douées pour les langues et relativement aisées, au risque de détourner des moyens qui pourraient être consacrés à des personnes qui ont davantage besoin de soins, comme les personnes âgées et les personnes souffrant d'un handicap fonctionnel.

"New Cohesion policy is Poland's great opportunity for development in the fast lane", Danuta Hübner tells Warsaw conference
«La nouvelle politique de cohésion offre une occasion en or à la Pologne de donner un coup d’accélérateur à son développement», déclare M Hübner lors d’une conférence à Varsovie

Danuta Hübner in Sofia: "Bulgaria needs to stay in the fast lane of reforms to join in 2007"
Danuta Hübner à Sofia: "La Bulgarie doit maintenir son programme de réforme accélérée pour adhérer en 2007"

To assume the place they have rightfully reserved in the EU family, Sofia and Bucharest need to stay in the fast lane of reforms and speed up their preparations, she added.
Pour assumer la place qu'elles ont légitimement réservée dans la famille européenne, Sofia et Bucarest doivent maintenir le rythme des réformes et accélérer leur préparation, a-t-elle ajouté.

Of course it is true that bureaucracy is one barrier in this work of innovation; we ought to have programmes which act like fast lanes for innovations – this is the first requirement.
Il est bien vrai que la bureaucratie représente un obstacle dans ce travail d’innovation. Premièrement, il faudrait inventer pour l'innovation des programmes semblables à des créneaux de dépassement.

Consumers already pay different prices, but imagine a world in which Chapters cannot compete in the online book space because its content is in the slow lane while Amazon's content is in the fast lane.
Les consommateurs paient déjà des tarifs différents, mais imaginons par exemple un monde dans lequel Chapters aurait du mal à être concurrentielle dans le marché des livres en ligne, parce qu'elle se trouverait sur la voie lente, tandis qu'Amazon serait sur la voie rapide.