Traduction de «fatal diseases would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Smoking causes fatal diseases
Fumer provoque des maladies mortelles

stopping smoking reduces the risk of fatal heart and lung diseases
arrêter de fumer réduit les risques de maladies cardiaques et pulmonaires mortelles

fatal neurological disease
affection neurologique mortelle

Tobacco smoke causes fatal lung disease in non-smokers
La fumée du tabac cause chez les non-fumeurs des maladies pulmonaires mortelles

Cigarettes cause fatal lung disease
La cigarette cause des maladies pulmonaires mortelles

A potentially fatal neurological disease with characteristics of neuropathological lesions principally involving the brainstem, thalamus and putamen. It has been described in 11 members of one family. Onset occurs during early childhood, typically a
encéphalopathie nécrosante aigüe familiale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In oncology, where, in the vast majority of cases, depending on the kind of cancer you're dealing with, it is inexorably a fatal disease, if you provide a therapy that will reduce mortality by 85% but has along with that a 15% risk of inducing mortality, one would have to weigh—and by “one” I mean the provider of the therapy and the consumer of the therapy—in the most informed way whether one would want to take the risk of the 15% mortality or the potential cure.
En oncologie, dans la grande majorité des cas, selon le type de cancer, la maladie est inexorablement fatale, de sorte que si l'on donne une thérapie qui réduit le taux de mortalité de 85 p. 100, mais qui comporte un risque de 15 p. 100 de provoquer la mort, on doit peser le pour et le contre—-et quand je dis «on», je veux dire le thérapeute et le consommateur de thérapie—de la façon la plus éclairée possible, en se demandant s'il faut prendre le risque de provoquer la mortalité dans 15 p. 100 des cas, compte tenu de la possibilité de guérison.

If the disease in such patients is likely to be of short duration, or if their life expectancy is short because they are in the very late stages of a fatal illness, there would be no reason to worry about the long-term harm that might result from chronic smoking of cannabis, and it would be humane to allow them to use it.
Si l’on prévoit que la maladie sera de courte durée ou si l’espérance de vie du patient est faible du fait qu’il en est aux derniers stades d’une maladie fatale, il n’y a pas de raison de s’inquiéter des dommages à long terme pouvant résulter de l’habitude chronique de fumer du cannabis.

So you're saying if we had to choose, we would go with “Cigarettes cause fatal lung disease” being half the size and dump the graphic?
Vous dites donc que s'il nous fallait choisir, nous devrions opter pour «La cigarette cause des maladies pulmonaires mortelles», occupant la moitié de l'espace et laisser tomber les éléments graphiques?

That is to first, let families know that for the vast majority of Canadians H1N1 would be a mild illness, but for a small percentage it would be a very severe, potentially fatal disease; and second, to inform Canadians of the best way to prevent the spread of the disease and to reduce the risk of contracting it.
Il aurait fallu, premièrement, informer les familles que, pour la vaste majorité des Canadiens, la grippe H1N1 serait une maladie bénigne, mais, pour un petit pourcentage d'entre eux, une maladie très grave, possiblement mortelle; et, deuxièmement, informer les Canadiens de la meilleure façon de prévenir la maladie et de réduire leur risque de la contracter.

Were there no patents, medicines and vaccinations against many fatal diseases would never have been developed – medicines and vaccinations now within the reach of everyone, including of course people in the developing world.
S’il n’y avait pas de brevets, les médicaments et les vaccins contre de nombreuses maladies mortelles n’auraient jamais été élaborés, des médicaments et des vaccins qui aujourd’hui sont à la portée de chacun, y compris, bien sûr, des populations du monde en voie de développement.

Defending to the bitter end a mechanism such as that of 30 August 2003, reproduced word for word in the amendment to the TRIPS agreements that the EU would like to ratify, signifies a very clear choice of sides: it means siding with the large pharmaceutical multinationals and abandoning millions of patients in poor countries to the mercy of diseases that, in their case, are fatal, such as AIDS, tuberculosis, malaria and dozens of other forgotten illnesses, without research or treatment.
Défendre jusqu’au bout un mécanisme tel que celui du 30 août 2003, retranscrit mot à mot dans la modification des accords ADPIC que l’UE voudrait ratifier, indique un choix très clair des parties: cela signifie se ranger aux côtés des grandes multinationales pharmaceutiques et abandonner des millions de patients des pays pauvres à la merci de maladies qui, pour eux, sont mortelles, comme le sida, la tuberculose, le paludisme et des dizaines d’autres maladies oubliées, sans recherche ni traitement.

It would seem that when it comes to the potential to contact fatal disease this Liberal government places the value of Canadian farm animals higher than it does that of Canadian citizens.
Il semble que, pour ce qui est du risque de contagion d'une maladie mortelle, le gouvernement libéral accorde plus de valeur aux animaux de ferme qu'aux Canadiens.