Vertaling van "fate many " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

M:N | many-many relationship | many-to-many | M-to-N
association de type N:M

(a)Federal Decree concerning the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the results of the National-Socialist Regime; (b)FDI; (c)Federal Decree concerning the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination
(a)Arrêté fédéral du 13 décembre 1996 concernant les recherches historiques et juridiques sur le sort des avoirs ayant abouti en Suisse à la suite de l'avènement du régime national-socialiste; (b)AFR

environmental fate and behaviour | fate and behaviour in the environment
devenir et comportement dans l'environnement

Environmental chemistry and fate: guidelines for registration of pesticides in Canada [ Environmental chemistry and fate | Guidelines for registration of pesticides in Canada ]
Guide d'homologation des pesticides au Canada : chimie et devenir dans l'environnement [ Guide d'homologation des pesticides au Canada | Chimie et devenir dans l'environnement ]

Federal Decree of 13 December 1996 on the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the result of the National-Socialist Regime | Federal Decree of 13 December 1996 on the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination
Arrêté fédéral du 13 décembre 1996 concernant les recherches historiques et juridiques sur le sort des avoirs ayant abouti en Suisse à la suite de l'avènement du régime national-socialiste [ AFR ]

write once read many times | WORM | write once | write once read many | write-once-read-many | write-once read-many
non réinscriptible | inscriptible une seule fois | WORM

many-to-many relationship [ many-to-many match ]
correspondance multivoque

write-once read many times | WORM | write once read many times | write-once disk | WORM disk | write once optical disk | WOOD | write-once optical disk | write-once optical disc | write-once data disk | write once read many
disque inscriptible | disque optique WORM | disque WORM | WORM | disque inscriptible une seule fois | disque optique numérique non effaçable | disque optique numérique inscriptible une seule fois | disque optique non effaçable | disque non réinscriptible | DON inscriptible | DON inscriptible une seule fois | DON non effaçable

Artifacts from a Coat of Many Colours : Two centuries of Jewish life in Canada [ Artifacts from a Coat of Many Colours ]
Objets de l'exposition La tunique aux couleurs multiples : Deux siècles de présence juive au Canada [ Objets de l'exposition La tunique aux couleurs multiples ]

extra shot | too many shots fired
coup en excédent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For many, the loss of species and natural habitats matters because they take an ethical view that we do not have the right to decide the fate of nature.
La perte d'espèces et d'habitats naturels préoccupe de nombreuses personnes qui défendent le point de vue éthique selon lequel nous n'avons pas le droit d'agir sur le devenir de la nature.

Mr. Auger's fate and the fate of many others who have expressed opposition to organized crime and have raised the spectacle of somehow trying to get this issue under control has been that they have sometimes faced the wrath of the gangs themselves.
Le destin de M. Auger, et de bien d'autres qui ont exprimé leur opposition au crime organisé et ont essayé de prendre des mesures pour qu'on parvienne à contrôler ce genre de criminalité, se heurte parfois à la colère des membres de gangs eux-mêmes.

This bill will leave other families to suffer the fate that I and too many of us suffered that day in Virginia.
Le projet de loi va permettre que d'autres familles connaissent le même destin que moi et que d'autres personnes trop nombreuses avons connu ce jour-là en Virginie.

Mr. Osbaldeston: Our problem with them now, Senator Callbeck, is that we have so many of these minor works with a predetermined fate if constructed in a specific manner or positioned in a certain way in the water.
M. Osbaldeston : Notre problème en ce moment, sénateur Callbeck, c'est que nous avons un si grand nombre de ces ouvrages mineurs dont le sort est prédéterminé, pourvu qu'ils soient construits d'une certaine manière ou positionnés d'une certaine façon dans l'eau.

We Europeans are not fated to be divided and scattered throughout the rest of the world, or even, in many cases in our neighbourhood.
Il n'y a pas de fatalité à la division ou à la dispersion des européens dans le reste du monde et souvent même à notre voisinage.

The figure I stated earlier does not include all those who sit waiting to see what their fate may be, many of whom are actually innocent and have been denied the possibility of a fair trial.
Le chiffre que j’ai mentionné n’inclut pas tous ceux qui attendent de connaître leur sort, parmi lesquels beaucoup sont en fait innocents et à qui la possibilité d’un procès équitable a été refusée.

Another problem is the fate of the vessels that were removed from the EU register. Many vessels were scrapped, and so removed from the global fishing fleets; they contributed to a genuine reduction in capacity.
Un autre problème est le sort réservé aux navires qui ont été retirés du registre UE. De nombreux navires ont été mis au rebut, et donc retirés de la flotte de pêche mondiale; ils ont contribué à une véritable réduction de capacité.

But how many people have been sentenced to the same barbaric fate before this victory and how many will be sentenced in the future?
Mais combien de condamnations barbares ont-elles été prononcées avant cette victoire et combien le seront après ?

"In many countries around the world, the European Union, through its aid programme and through dialogue with governments, could play a critical role in determining the fate of millions of native people.
Dans de nombreux pays du monde, l'Union européenne, par son programme d'aide et le dialogue qu'elle entretient avec les gouvernements, pourrait jouer un rôle capital pour le sort de millions d'autochtones.