Traduction de «father is entitled » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Parents and Children's Equality [ PACE | Indiana Fathers Alliance | Utah Fathers Protective Association | Utah Fathers Society for the Protection of Children | Wisconsin Fathers Alliance ]
Parents and Children's Equality [ PACE | Indiana Fathers Alliance | Utah Fathers Protective Association | Utah Fathers Society for the Protection of Children | Wisconsin Fathers Alliance ]

biological father | birth father | natural father | real father
père naturel (1) | père biologique (2) | père génétique (3)

lone father | unmarried father
père célibataire

biological father [ birth father | natural father ]
père biologique [ père naturel | père par le sang ]

biological father | natural father
père biologique

single adoptive father | sole adoptive father | lone adoptive father
père adoptif célibataire

entitled payee | owner of the rights concerned | person entitled | person entitled to receive
ayant droit

EI benefit entitlement [ employment insurance benefit entitlement | unemployment insurance benefit entitlement ]
admissibilité aux prestations d'assurance-emploi [ admissibilité aux prestations d'a.-e. | admissibilité aux prestations d'assurance-chômage ]

putative father | putative biological father
père biologique putatif

Benefits, entitlements and rights
prestations, indemnités et droits

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What message are we sending to children because we are really interested in children here when the law says to them, " What mother is entitled to, mother gets, but what father is entitled to hit the road; it is of no relevance to us" .
Quel est donc le message que nous transmettons aux enfants parce qu'en fait ce qui nous intéresse ici, ce sont les enfants lorsque nos lois leur disent: «Ce à quoi une mère a droit, elle l'obtient, mais ce à quoi un père a droit tant pis, cela ne nous intéresse pas»?

For example, in some of the Scandinavian countries, when a child is born the father's entitlement to paid leave is sometimes tied to his income-earning capacity, which actually gives him more of a realistic economic reward for withdrawing from paid work for short periods of time to take care of children.
Par exemple dans certains pays scandinaves, après la naissance d'un enfant, le père peut se prévaloir d'un congé payé calculé en fonction de son revenu potentiel, ce qui lui procure en fait un avantage économique plus réaliste lui permettant de se retirer de son travail rémunéré pendant de brèves périodes pour s'occuper de l'enfant.

That effect is even reinforced by the fact that, if the father is entitled to take this leave in the place of the mother, she would not suffer adverse consequences for her job as a result of care and attention devoted to the child.
Cet effet est même renforcé par le fait que le père peut bénéficier du congé en lieu et place de la mère, laquelle ne subirait pas de conséquences néfastes sur son emploi du fait des soins et de l’attention accordés à son enfant.

Employed fathers are entitled to ‘breastfeeding’ leave irrespective of the professional status of their child’s mother
Les pères salariés ont droit à un congé dit « d'allaitement » indépendamment du statut professionnel de la mère de leur enfant

Believes that steps need to be taken to improve the treatment not just of maternity leave, but also of paternity and parental leave, with particular reference to the leave taken by working fathers, bearing in mind that in all of the Member States only a small percentage of men make use of their leave entitlements;
estime nécessaire d'agir pour améliorer le traitement non seulement du congé de maternité, mais aussi du congé de paternité et des congés parentaux, notamment ceux qui sont pris par le père au travail, étant donné que, dans tous les États membres, seul un faible pourcentage d'hommes utilise les congés qui leur sont destinés;

A father is entitled to parental leave in two cases only:
Un père a le droit de prendre un congé parental dans deux cas seulement:

Fathers of children born before 31.12.1999 had a secondary access to parental leave ("deduced entitlement"), and gender-specific provisions apply to them:
Les pères d'enfants nés avant le 31 décembre 1999 avaient un accès secondaire au congé parental ("droit déduit"), et des dispositions relatives au sexe s'appliquent à eux,

*insofar as the father is fully entitled to parental leave on an individual basis;
*le père a pleinement le droit de prendre un congé parental individuellement;

Every mother and father must be entitled to return to her or his own work after parental leave.
Toutes les mères et tous les pères doivent avoir le droit de retrouver leur propre emploi d'origine à l'issue du congé.

Let us say a couple has been divorced and the children are the children of the deceased wife, the father is entitled to a pension.
Disons qu'un couple soit divorcé et que les enfants sont les enfants de l'épouse décédée, le père a droit à une pension.