Traduction de «father pays custody » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Fathers for Equal Rights [ FER | National Society of Fathers for Child Custody and Divorce Law Reform ]
Fathers for Equal Rights [ FER | National Society of Fathers for Child Custody and Divorce Law Reform ]

custodial father
père qui a la garde [ père titulaire du droit de garde | père gardien ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In a joint custody situation, does the father pay the child's daycare costs at school when the child is with him or is it the mother who pays?
Quand vous avez une garde partagée, est-ce monsieur qui paie les frais de garde de l'enfant à l'école quand il a l'enfant avec lui ou est-ce madame?

Changes to the divorce law have rarely kept pace with changing attitudes and, despite the gender neutral language of the Divorce Act, its actual implementation in the areas of child custody and child support has continued to be marked by an entrenched systemic gender bias that “mother knows best and father pays best”.
Les modifications aux lois sur le divorce ont rarement suivi les changements d'attitude et, en dépit de la neutralité du langage de la Loi sur le divorce, son application dans le domaine de la garde des enfants et des pensions alimentaires continue d'être marquée par des préjugés systématiques qui veulent que ce soient «les mères qui savent le mieux et les pères qui paient le mieux».

Ms Forbister: From among the members of our group we currently have one non-custodial father paying child support for a 30 year old who is attending university.
Mme Forbister: Un des membres de notre groupe verse une pension alimentaire pour un enfant de 30 ans qui fréquente l'université.

In a shared custody situation, the father pays so much to the mother, although the children split their time equally between the two parents.
Dans une garde partagée, monsieur doit payer tant à madame, mais la garde des enfants sera à temps égal entre les deux parents.

I don't understand when you say the children feel that they are loved by their father But they also believe they are loved by their mother, even if their father pays custody.
Je ne vous suis pas bien quand vous affirmez que les enfants se sentent aimés par leur père; ils pensent également être aimés par leur mère, même si c'est le père qui verse une pension alimentaire.