Traduction de «father said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Parents and Children's Equality [ PACE | Indiana Fathers Alliance | Utah Fathers Protective Association | Utah Fathers Society for the Protection of Children | Wisconsin Fathers Alliance ]
Parents and Children's Equality [ PACE | Indiana Fathers Alliance | Utah Fathers Protective Association | Utah Fathers Society for the Protection of Children | Wisconsin Fathers Alliance ]

biological father | birth father | natural father | real father
père naturel (1) | père biologique (2) | père génétique (3)

lone father | unmarried father
père célibataire

biological father [ birth father | natural father ]
père biologique [ père naturel | père par le sang ]

biological father | natural father
père biologique

single adoptive father | sole adoptive father | lone adoptive father
père adoptif célibataire

Fathers for Equal Rights [ FER | National Society of Fathers for Child Custody and Divorce Law Reform ]
Fathers for Equal Rights [ FER | National Society of Fathers for Child Custody and Divorce Law Reform ]

putative father | putative biological father
père biologique putatif

Father's Day | father's day
fête des Pères

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I told that to my father. My father said, well, you're a soldier; you're on an army base; you're in a military house; whether you're in Gagetown, Esquimalt, or Timbuktu doesn't matter, you should be paying the same rate.
Je l'ai dit à mon père qui m'a répondu: «Eh bien, tu es un soldat, tu vis dans une base de l'armée, dans un loyer militaire; que tu sois à Gagetown, Esquimalt ou Tombouctou importe peu, tu devrais payer le même loyer».

European Commission President Jean-Claude Juncker said: "60 years ago, Europe's founding fathers chose to unite the continent with the force of the law rather than with armed forces.
Le président de la Commission européenne, M. Jean-Claude Juncker, a déclaré: «Il y a 60 ans, les pères fondateurs de l'Europe ont choisi d'unir le continent par la force du droit plutôt que celle des armes.

As one of our founding fathers said, a country’s European vocation is determined not by the European Union but by the European spirit of its people.
Comme l’a déclaré l’un de nos pères fondateurs, la vocation européenne d’un pays n’est pas déterminée par l’Union européenne, mais par l’esprit européen de son peuple.

I understand that when Chief Mack became chief, at the age of 18, his father had one clear, concise instruction for him to follow. His father said “go and negotiate a treaty”.
Je crois savoir que, lorsque le chef Mack a accédé à son poste, à 18 ans, son père a eu pour lui un ordre clair et concis: « Va négocier un traité».

I will simply repeat what my father said on this subject in 1990: ‘You are the elected representatives of our countries.
Je ne fais que répéter ce que mon père vous a dit à ce titre en 1990: «Vous êtes les mandataires élus de nos pays.

My father asked me if I had thought seriously about it, and I asked him why? My father said to me, “The young man you want to marry is white.
Mon père m'a dit: « Le jeune homme que tu veux épouser est un Blanc.

What is needed is action, so that we do not, in times to come, bemoan the fact that it is too late to do anything, and end up like a father of these young people, who said he felt a failure as a father.
Nous devons agir, pour éviter, à l’avenir, de déplorer qu’il soit trop tard pour faire quoi que ce soit, et de nous retrouver dans la situation du père de ces jeunes, qui a déclaré qu’il avait échoué en tant que père.

Prime Minister Chrétien said the other night on television that when his father said he was old enough to smoke cigarettes, he quit.
Le premier ministre Chrétien disait l'autre soir, à la télévision, que son père racontait que lorsqu'il a eu l'âge de fumer, il a arrêté.