Traduction de «father to stay » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Parents and Children's Equality [ PACE | Indiana Fathers Alliance | Utah Fathers Protective Association | Utah Fathers Society for the Protection of Children | Wisconsin Fathers Alliance ]
Parents and Children's Equality [ PACE | Indiana Fathers Alliance | Utah Fathers Protective Association | Utah Fathers Society for the Protection of Children | Wisconsin Fathers Alliance ]

biological father | birth father | natural father | real father
père naturel (1) | père biologique (2) | père génétique (3)

guy | stay | stay rope | stay wire | steel wire stay | wire back-tie
hauban | tirant en fil de fer

biological father [ birth father | natural father ]
père biologique [ père naturel | père par le sang ]

lone father | unmarried father
père célibataire

single adoptive father | sole adoptive father | lone adoptive father
père adoptif célibataire

biological father | natural father
père biologique

cable-stayed bridge [ cable stayed bridge | guyed bridge | stayed girder bridge | cable-braced bridge | stayed-cable bridge ]
pont à haubans [ pont suspendu à haubans | pont à poutres haubanées | pont haubané ]

unlawful period of stay | illegal stay | irregular stay | unauthorised stay
séjour illégal | séjour irrégulier

frequent guest program | frequent guest programme | frequent stay program | frequent-stay program | frequent stay programme | frequent-stay programme | frequent lodger program | frequent lodger programme
programme pour clients assidus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The family can decide whether it will be the mother or the father who stays at home.
Les parents pourront décider si ce sera le père ou la mère qui restera à la maison.

Mothers in the labour force also do a great deal of unpaid, child-oriented labour in the home, as do mothers and/or fathers who stay at home with children, as do fathers who are in the labour force.
Les mères qui travaillent consacrent beaucoup de temps non rémunéré à s'occuper de leurs enfants à la maison, comme le font les mères et les pères qui restent chez eux pour élever les enfants, tout comme le font également les pères qui travaillent.

Ms. Yvonne Choquette: The other point I have is there is no financial recognition for caregiving done by mothers—or it could be fathers, as there are fathers who stay home to do caregiving.
Mme Yvonne Choquette: L'autre question que j'aimerais soulever est que les femmes qui prennent soin de leurs enfants ne reçoivent aucune reconnaissance financière—on pourrait également parler des pères, étant donné qu'il y a des pères qui restent à la maison pour s'occuper des enfants.

We cannot perpetuate stereotypes nor solve our economic difficulties by forcing women to stay at home and take care of elderly people and children, as stated in Mrs Záborská’s text, which presents women as ‘potential mothers’ who procreate and bring children into the world, bringing them up chiefly together with fathers.
Nous ne pouvons pas perpétuer les stéréotypes et nous ne pourrons pas résoudre nos problèmes économiques en forçant les femmes à rester à la maison pour s’occuper des personnes âgées et des enfants. Or c’est ce que propose le rapport de Mme Záborská, qui présente les femmes comme de «futures mères», dont le rôle est de procréer, de mettre au monde des enfants dont elles seront, ensuite, chargée au premier chef de l’éducation, en coopération avec le père.

The main factors deterring fathers from staying at home to look after a new baby or a small child are financial, lack of information and concerns about their careers.
Les principaux facteurs dissuadant les pères de rester à la maison pour s’occuper de leur nouveau-né ou de leur enfant en bas âge sont l’aspect financier, le manque d’informations et les inquiétudes quant à leur carrière.

Mr. St-Julien (Abitibi Baie-James Nunavik), seconded by Mr. Charbonneau (Anjou Rivière-des-Prairies), moved, That, in the opinion of this House, the government should legislate to grant a salary to mothers and fathers who stay at home to care for their children (Private Members' Business M-486) Debate arose thereon.
M. St-Julien (Abitibi Baie-James Nunavik), appuyé par M. Charbonneau (Anjou Rivière-des-Prairies), propose, Que, de l'avis de la Chambre, le gouvernement devrait légiférer pour accorder un salaire aux mères et pères qui restent au foyer pour élever leurs enfants (Affaires émanant des députés M-486) Il s'élève un débat.

Mr. St-Julien (Abitibi Baie-James Nunavik), seconded by Mr. Szabo (Mississauga South), moved, That, in the opinion of this House, the government should legislate to grant a salary to mothers and fathers who stay at home to care for their children (Private Members' Business M-223) Debate arose thereon.
M. St-Julien (Abitibi Baie-James Nunavik), appuyé par M. Szabo (Mississauga-Sud), propose, Que, de l'avis de la Chambre, le gouvernement devrait légiférer pour accorder un salaire aux mères et pères qui restent au foyer pour élever leurs enfants (Affaires émanant des députés M-223) Il s'élève un débat.

Father Forde is staying where he is because he is trying to protect his community.
Le père Forde reste, car il essaie de protéger ses paroissiens.