Traduction de «father-in-law once said » (Anglais → Français) :

My father-in-law once said to me, " Jerry, when Liberals ever get elected in Ontario, hair will grow in the palm of my hand" .
Mon beau-père m'a dit un jour : « Jerry, quand les libéraux se feront élire en Ontario, les poules auront des dents».

European Commission President Jean-Claude Juncker said: "60 years ago, Europe's founding fathers chose to unite the continent with the force of the law rather than with armed forces.
Le président de la Commission européenne, M. Jean-Claude Juncker, a déclaré: «Il y a 60 ans, les pères fondateurs de l'Europe ont choisi d'unir le continent par la force du droit plutôt que celle des armes.

The American founding father Benjamin Franklin once said that ‘He who would put security so far before liberty deserves neither’, and I believe that Europe would do well to heed this particular piece of advice over the coming months.
L’un des pères fondateurs des États-Unis, Benjamin Franklin, a dit un jour que celui qui plaçait la sécurité loin devant la liberté ne méritait ni l’une ni l’autre, et je pense que l’Europe ferait bien de tenir compte de ce conseil dans les mois à venir.

Jean Monnet, the founding father of Europe, once said: ‘When an idea matches the needs of the time, it ceases to belong to the people who invented it and it is stronger than those who are in control of it’, and he added, ‘there are no premature ideas, there are opportune moments that you have to know how to wait for’.
Jean Monnet, le père fondateur de l’Europe, a dit un jour: «Lorsqu’une idée correspond à la nécessité de l’époque, elle cesse d’appartenir aux hommes qui l’ont inventée et elle est plus forte que ceux qui en ont la charge», et il a ajouté, «il n’y a pas d’idée prématurée, il y a des moments opportuns qu’il faut savoir attendre».

An influential expert in law once said that the legal history of the Western State is that of instilling the notion of its innocence in criminal acts.
Un juriste renommé a dit un jour que l’histoire juridique montre que l’État occidental tente d’instiller la notion de son innocence par rapport aux actes criminels.

In fact, I am the father of two children and, as the great philosopher once said, I believe that children are our future.
D’ailleurs, j’ai moi-même deux enfants et, comme l’a dit le grand philosophe un jour, je pense que les enfants sont notre avenir.

Ms. Carole-Marie Allard (Parliamentary Secretary to the Minister of Canadian Heritage, Lib.): Madam Speaker, Thomas D'Arcy McGee, one of the fathers of Confederation, once said that there was a duty which especially belonged to Canada: to originate a history which the world would not willingly let die.
Mme Carole-Marie Allard (secrétaire parlementaire de la ministre du Patrimoine canadien, Lib.): Madame la Présidente, Thomas D'Arcy McGee, l'un des pères de la Confédération, a dit un jour que s'il y a un devoir qui incombe aux Canadiens, c'est celui de produire une histoire que l'humanité ne voudra pas facilement laisser mourir.

He knew that the people together make giants, as our own Father Jimmy Tompkins once said.
Il savait, comme le disait le père Jimmy Tompkins, que l'union fait la force.

Honourable senators, it was once said that there is no area of law more neglected and needing of study than the law of the prerogative and its sister, the law of Parliament.
Honorables sénateurs, on a déjà dit qu'il n'existe aucune loi en droit qu'on délaisse plus et qui mérite plus d'être étudiée que la prérogative royale et son pendant, le droit du Parlement.

My father-in-law often said to me that it is easy to be in opposition.
Mon beau-père me disait souvent qu'il est facile d'être dans l'opposition.