Traduction de «law once said » (Anglais → Français) :

Moreover, I think it was Justice Sopinka who once said that the only protection that the weak and disadvantaged could rely on was that afforded by courts of law.
D'ailleurs, je pense que le juge Sopinka à un moment donné disait que la seule protection des gens faibles et désavantagés, ce sont les cours de justice.

The Prime Minister once said, “Bend the rules, you will be punished”, so why do the Conservatives and the Prime Minister continue to act as if they are above the law?
Le premier ministre a un jour déclaré: « Contournez les règles et vous serez puni ». Alors, pourquoi les conservateurs et le premier ministre continuent-ils d'agir comme s'ils étaient au-dessus de la loi?

A lawyer once said that just because unfortunate events take place and we do not support certain legal decisions, does not mean we automatically have to change the law.
Par le passé, un avocat a dit que ce n'est pas parce que des incidents malheureux surviennent ou qu'on n'est pas favorables à des décisions en matière de justice qu'on doit automatiquement changer la loi.

My father-in-law once said to me, " Jerry, when Liberals ever get elected in Ontario, hair will grow in the palm of my hand" .
Mon beau-père m'a dit un jour : « Jerry, quand les libéraux se feront élire en Ontario, les poules auront des dents».

An influential expert in law once said that the legal history of the Western State is that of instilling the notion of its innocence in criminal acts.
Un juriste renommé a dit un jour que l’histoire juridique montre que l’État occidental tente d’instiller la notion de son innocence par rapport aux actes criminels.

As Konrad Adenauer once said, there is no law against becoming cleverer.
Comme Konrad Adenauer l’a dit un jour, il n’est pas interdit de devenir plus intelligent.

– (ES) Mr President, Mr Lagendijk once said, and rightly so, that recently, since Helsinki, the gap between the European Union and Turkey has narrowed; but the problem is that the gap between Turkey and democratic principles, respect for human rights and compliance with international law remains almost as wide as ever.
- (ES) Monsieur le Président, M. Lagendijk disait, à juste titre, que ces derniers temps, après Helsinki, le fossé entre l'Union européenne et la Turquie s'était réduit ; mais le problème, c'est que le fossé entre la Turquie et les principes démocratiques, le respect des droits de l'homme et du droit international, demeure presque aussi profond.

Honourable senators, it was once said that there is no area of law more neglected and needing of study than the law of the prerogative and its sister, the law of Parliament.
Honorables sénateurs, on a déjà dit qu'il n'existe aucune loi en droit qu'on délaisse plus et qui mérite plus d'être étudiée que la prérogative royale et son pendant, le droit du Parlement.

– The English philosopher John Locke once said that a country without law is a country without freedom.
- (EN) Le philosophe anglais John Locker a déclaré un jour qu’un pays sans loi était un pays sans liberté.