Traduction de «fathers than simply » (Anglais → Français) :

What is holding the eurozone together today is less the dream of the founding fathers than simply the nightmare of the alternative: total collapse of the system.
Aujourd’hui, ce qui empêche l’éclatement de la zone euro c’est moins le rêve des pères fondateurs que le simple cauchemar de l’alternative: l’effondrement total du système.

The approach taken by Bill C-27 simply reinforces the great-white-father-knows-best syndrome rather than releasing the potential of our people.
La formule préconisée dans le projet de loi C-27 ne fait que renforcer le syndrome paternaliste des Blancs qui pensent en savoir plus que nous au lieu d'aider notre peuple à réaliser son potentiel.

The approach taken by Bill C-27 simply reinforces the “great white father knows best” syndrome, rather than releasing the potential of our people.
L'approche adoptée en vertu du projet de loi C-27 ne fait que renforcer le syndrome paternaliste des Blancs qui pensent en savoir plus que nous, au lieu d'aider notre peuple à réaliser son potentiel.

When one thinks of the conditions that pertained and the tendencies that were in motion in the U.K., the Fathers of Confederation set out to give the Senate greater powers than the House of Lords had at the time, and simply chose to ignore the trends in the U.K. at the time.
Étant donné les conditions qui régnaient et les tendances qui se dessinaient au Royaume-Uni, les Pères de la Confédération ont voulu donner au Sénat plus de pouvoirs que n'en avait alors la Chambre des lords, et ils ont tout bonnement décidé de ne pas tenir compte des tendances qui se dessinaient alors au Royaume-Uni.

Very often when I speak to a child and, more than that, listen to the child, I get a completely different perspective on what this child needs to take place in his or her life than if I had simply listened to either the mother or the father or both of the parents.
Très souvent, quand je parle à un enfant et, surtout, quand j'écoute un enfant, je me fais au sujet de ce dont cet enfant a besoin dans sa vie une opinion toute autre que celle que j'aurais eue si j'avais simplement écouté la mère ou le père ou même les deux parents.