Vertaling van "favour german " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Most-Favoured-Nation Tariff Extension of Benefit Order -- German Democratic Republic
Décret étendant le bénéfice du Tarif de la nation la plus favorisée -- République démocratique Allemande

most favoured nation [ MFN | most favoured nation clause | most favoured nation treatment ]
nation la plus favorisée [ clause de la nation la plus favorisée | NPF | traitement de la nation la plus favorisée ]

less-favoured agricultural area [ area with specific problems | less-favoured agricultural region ]
zone agricole défavorisée [ région agricole défavorisée | zone avec handicaps spécifiques | zone menacée d'abandon ]

less-favoured region [ less-favoured area | underdeveloped region ]
région défavorisée [ région de l'objectif 1 | région en retard de développement | région sous-développée | zone défavorisée ]

MFN customs duty rate | MFN rate | MFN tariff | most favoured nation customs duty rate | most favoured nation rate | most-favoured-nation tariff
droit NPF | tarif de la nation la plus favorisée | taux applicable à la nation la plus favorisée | taux appliqué aux parties contractantes bénéficiant du traitement de la nation la plus favorisée

find in a party's favour [ decide in favour of a party | decide in favour of a party's claim ]
donner gain de cause à une partie [ adjuger ses conclusions à une partie ]

competent in German | ability to comprehend spoken and written German and to speak and write in German | German
allemand

German Life Saving Badge of the German Life Saving Society [ German Life Saving Badge ]
Insigne allemand de sauvetage de l'Association allemande de sauvetage [ Insigne allemand de sauvetage ]

Confederation of German Employers' Associations | Federal Union of German Employers Associations | German employers' federation
Confédération des Associations Patronales Allemandes | Union fédérale des associations d'employeurs allemands | Union fédérale des chefs d'entreprises allemands

German electricity utilities association | Union of German Electricity Producers | VDEW [Abbr.]
Union des producteurs allemands d'électricité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In addition to German consumers paying over the odds, the approach proposed by BNetzA would favour German mobile operators at the expense of foreign operators, thus creating barriers to the single market.
Outre le fait que les consommateurs allemands auraient à supporter un prix excessif, l’approche proposée par la BNetzA privilégierait les opérateurs allemands de téléphonie mobile au détriment des opérateurs étrangers, créant ainsi des entraves au marché unique.

The main reasons for the favourable trend in Germany (-26.3% in 1990-2009) are the continuous efficiency improvements in power and heating plants, the increased use of renewable energies and combined heat and power, as well as the significant investments in the economic modernization of the five new Länder after the German reunification.
L'évolution favorable enregistrée en Allemagne (-26,3 % sur la période 1990-2009) est principalement due aux améliorations constantes du rendement des centrales électriques et thermiques, à l'utilisation accrue des énergies renouvelables et de la cogénération, ainsi qu'aux investissements importants en faveur de la restructuration économique des cinq nouveaux Länder après la réunification de l'Allemagne.

The German authorities attached to their reply a series of judgments by German courts to demonstrate the established case-law in favour of their interpretation.
Par ailleurs, les autorités allemandes ont joint à leur réponse une série de décisions des Cours et Tribunaux allemands, pour invoquer la jurisprudence établie en faveur de leur interprétation.

Commission investigates aid in favour of Herlitz, a German manufacturer of stationary
La Commission enquête sur des aides en faveur de Herlitz, fabricant allemand d'articles de papeterie

Commission approves German 'on-board' training aid of EUR 4 million in favour of maritime seafarers
La Commission approuve une aide allemande de 4 millions d'euros pour la formation des gens de mer à bord des navires

The slopes which were in their favour were interlaced with an elaborate system of trenches, dugouts and tunnels heavily protected by barbed wire and machine guns, and defended from a distance by German artillery.
Sur les pentes, qu'ils dominaient, ils avaient aménagé un réseau élaboré de tranchées, d'abris et de tunnels lourdement protégés par des fils barbelés et des fusils mitrailleurs, et défendus à distance par l'artillerie allemande.

According to the German Government, these tax provisions are not intended to favour and do not favour WestLB over other taxable persons.
Selon le gouvernement allemand, la WestLB ne doit pas être favorisée par rapport à d'autres entités soumises à cette réglementation fiscale, et elle ne le sera pas.

COMMISSION DECISION of 18 November 1997 concerning counter-guarantees given by the German Federal State of Sachsen-Anhalt to cover guarantees of the Bürgschaftsbank Sachsen-Anhalt GmbH in favour of companies in difficulty (Only the German text is authentic) (Text with EEA relevance) (98/276/EC)
DÉCISION DE LA COMMISSION du 18 novembre 1997 relative à des contre-garanties octroyées par le Land de Saxe-Anhalt pour couvrir des garanties de la Bürgschaftsbank Sachsen-Anhalt GmbH en faveur d'entreprises en difficulté (Le texte en langue allemande est le seul faisant foi.) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (98/276/CE)

(h)A special system of aid for holdings in less-favoured areas defined according to criteria to be laid down by the Federal Republic of Germany may be applied during 1991. During this period, Title III shall not apply to the territory of the former German Democratic Republic.
h)Un régime particulier d'aide aux exploitations situées dans des zones défavorisées délimitées selon des critères à déterminer par l'Allemagne peut être appliqué pendant l'année 1991. Pendant cette période, le titre III ne s'applique pas au territoire de l'ancienne République démocratique alle-

I am very much in favour of the TGV and would like to have some arguments for those who claim that the Swedish ABB model or the German ICE model, though not quite as fast, would cost a lot less.
Je suis très favorable au TGV et j'aimerais avoir des arguments pour répondre à ceux qui me diraient que le modèle suédois ABB ou le modèle allemand ICE serait évidemment moins rapide, mais coûterait moins cher.