Traduction de «favour sächsische edelstahlwerke » (Anglais → Français) :

- State Aid N° 54/93 - Germany On 18th January 1993 the German Authorities submitted to the Commission a request for a derogation under Article 95 ECSC concerning aids in favour of the steel undertaking Sächsische Edelstahlwerke, in connection with its privatisation and modernisation; and asked the Commission to submit to the Industry Council on 4 May 1993, for its unanimous assent, a proposal that the aids be authorised.
- Aide d'Etat n° 54/93 - Allemagne Le 18 janvier 1993, les autorités allemandes ont présenté à la Commission une demande de dérogation en vertu de l'article 95 du traité CECA concernant des aides en faveur de l'entreprise de sidérurgie Sächsische Edelstahlwerke, dans le cadre de sa privatisation et de sa modernisation; elles ont demandé à la Commission de présenter au Conseil Industrie du 4 mai 1993, pour approbation à l'unanimité, une proposition d'autorisation de ces aides.

- State aid N 54/93 - ECSC and non-ECSC steel industry - Regional investment aids in favour of "Sächsische Edelstahlwerke GmbH",Freital/Sachsen - Germany - New Länder The aids are to be granted under several regional investment aid schemes, the application of which to the steel industry in the former GDR has already been approved by the Commission.
- Aide d'Etat n° N 54/93 - Industrie sidérurgique CECA et hors CECA - Aide régionale à l'investissement en faveur de "Sächsische Edelstahlwerke GmbH", à Freital dans la Saxe - Allemagne - Nouveaux Länder Les aides en question seront accordées dans le cadre de plusieurs régimes généraux d'aide à l'investissement dont l'application à l'industrie sidérurgique dans l'ancienne RDA a déjà été approuvée par la Commission.

The Commission, based on the unanimous assent given by the Council on 22 December 1993 and 8 December 1994, adopted on 12 April 1994 and 21 December 1994 its decisions under Article 95 of the ECSC Treaty to authorize aid in favour of the following European steel companies: Corporacion de la Siderurgia Integral (CSI), Sidenor (both Spain), ILVA (Italy), Siderurgia Nacional (Portugal), EKO Stahl GmbH and Sächsische Edelstahlwerke GmbH Freital (both Germany).
Sur avis conformes du Conseil statuant à l'unanimité rendus les 22 décembre 1993 et 8 décembre 1994, la Commission a arrêté les 12 avril et 21 décembre 1994 ses décisions en application de l'article 95 du traité CECA autorisant des aides en faveur des entreprises sidérurgiques européennes suivantes: Corporacion de la Siderurgia Integral (CSI) et Sidenor (Espagne); ILVA (Italie); Siderurgia Nacional (Portugal); EKO Stahl GmbH et Sächsische Edestahlwerke GmbH Freital (Allemagne).