Traduction de «fear and watching » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

well-founded fear of being persecuted | well-founded fear of persecution
crainte fondée de persécution

maintaining safe navigation watches | safe navigation watch maintaining | conduct safe navigation watches | maintain safe navigation watches
exécuter des quarts de navigation en toute sécurité

ensure safety on engineering watches | maintaining safety on engineering watches | ensuring safety on engineering watches | maintain safe engineering watches
exécuter un quart à la machine en toute sécurité

alter watch battery | change a watch battery | change watch battery | changing a watch battery
changer la batterie d'une montre

causing fear and alarm among the general public | causing fear and alarm among the population
menaces alarmant la population

Fearful symmetry: a study of William Blake [ Fearful symmetry ]
Fearful symmetry: a study of William Blake [ Fearful symmetry ]

Joint Committee on the Agreement concerning Products of the Clock and Watch Industry between the European Economic Community and the Swiss Confederation | Joint Committee on the EEC-Switzerland Clock and Watch Agreement
Commission mixte de l'accord concernant les produits horlogers entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse | Commission mixte de l'accord horloger CEE-Suisse

common furniture beetle | death watch | death watch beetle | european furniture beetles | furniture beetle | furniture borer | woodworm
anobie ponctué | vrillette commune | vrillette domestique | vrillette striée

duty officer (1) | watch-keeping officer (2) | watch officer (3) | officer of the watch (4)
officier de quart

well-founded fear
crainte fondée | crainte justifiée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have, through watching the needs of clients and through watching the climate in this country and listening to the language of fear, decided that it is important to support a new direction with a comprehensive framework that allows there to be a consistent application of youth justice across Canada, rather than the somewhat fragmented system we have now.
Après avoir constaté les besoins de nos clients et le climat qui règne dans notre pays et entendu le langage de la peur, nous avons décidé qu'il est important d'appuyer une nouvelle orientation s'accompagnant d'une structure exhaustive qui permet une application cohérente de la justice pénale pour les adolescents partout au pays plutôt que de conserver le système relativement fragmenté que nous avons à l'heure actuelle.

So my fear—and I think, after watching the tobacco industry for five years, it's a realistic fear—is that they're going to use the next five years to develop other businesses.
Je crains donc—et, après avoir suivi l'industrie du tabac pendant cinq ans, je crois que c'est une crainte réaliste—qu'ils vont en profiter pendant les cinq prochaines années pour se lancer dans d'autres secteurs.

These amendments are necessary so that victims of crime can live their lives without fear of being followed, watched and harassed by those who committed crimes against them.
Ces modifications sont nécessaires pour que les victimes d'actes criminels puissent vivre leur vie sans crainte d'être suivies, surveillées et harcelées par ceux qui ont commis des crimes contre elles.

And watching him also freed others from fear.
Et le regarder permettait à d’autres individus de se libérer de la peur.

In Parliament we have been watching the situation and have on many occasions debated the consequences of a prolonged crisis caused by the breakdown in the operation of institutions, the inability to elect a President of the Republic, the economic impasse resulting from occupation of the commercial and administrative centre, and fear of terrorist attacks.
Le Parlement suit le développement de cette situation, et a débattu à de nombreuses reprises des conséquences d’une crise prolongée causée par la faillite des institutions, l’incapacité à élire un président de la République, l’impasse économique provoquée par l’occupation du centre commercial et administratif, et la crainte des attaques terroristes.

The international community watched in horror as more innocent civilians were sacrificed in a nation where the dictatorial regime of General Musharraf is dragging the country into a state of fear and breakdown of law and order.
La communauté internationale horrifiée a assisté au meurtre d'un nouveau lot de civils innocents au Pakistan, pays que le régime dictatorial du général Musharraf enlise dans la peur et l'anarchie.

Citizens fear for their lives from terrorism and are afraid for their freedom from cameras watching their every move in streets, ports, airports, hotels, everywhere.
Les citoyens craignent pour leur vie en raison du terrorisme et ils ont peur pour leur liberté avec les caméras qui observent leur moindre mouvement dans les rues, les aéroports, les hôtels, partout.

Mr. Myron Thompson (Wild Rose, Canadian Alliance): Mr. Speaker, because of recent events once again thousands and thousands of families across Canada are living in fear and watching their children every moment of every day for fear that some perverted criminal that likes to hurt kids is on the loose.
M. Myron Thompson (Wild Rose, Alliance canadienne): Monsieur le Président, encore une fois, en raison des événements récents, des milliers de familles canadiennes vivent dans la peur et surveillent constamment leurs enfants, à cause d'un criminel pervers qui aime violenter des enfants et qui est en liberté.

The expansion of settlements and related construction, as widely documented including by the European Union's Settlement Watch, violates international law, inflames an already volatile situation, and reinforces the fear of Palestinians that Israel is not genuinely committed to end the occupation.
Le développement des colonies et les activités de construction qui l'accompagnent, dont on possède de nombreux témoignages, émanant notamment de l'Observatoire de l'Union européenne pour les colonies de peuplement, violent le droit international, enveniment une situation déjà instable et confortent les Palestiniens dans leur crainte qu'Israël n'a pas vraiment l'intention de mettre un terme à l'occupation.