Vertaling van "fear cost cutting " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cost cutting | cost killing
chasse aux coûts

Cost cutting | Cost killing
chasse aux coûts

cost-cutting measure [ cost reduction measure ]
mesure de compression des coûts [ mesure de réduction des coûts ]

cost cutting [ cost killing ]
chasse aux coûts

cost reduction [ cost cutting ]
réduction de coûts [ baisse de coûts | réduction de frais ]

cost-cutting | reduction in expenditure
compression des dépenses

award for cost cutting
oscar de la réduction des coûts

cut at great costs (to)
provisionner à grands frais

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Farmers fear cost cutting would do real harm to Canada's excellent reputation as an exporter of top-notch grains.
Les agriculteurs craignent que les compressions de coûts ne nuisent fortement à l'excellente réputation du Canada en tant qu'exportateur de céréales de première qualité.

Complimenting the EU's Single Market, by creating a "European Knowledge Area"; Use our biggest asset, the EU's Single Market, which is the biggest in the world; Need to significantly increase funding for research and development; Implementation of the Lisbon Strategy must take place at national, regional and local level, and be coordinated at European level; Avoid further delay in implementation: public authorities as well as civil society must take real ownership of the strategy "We must not kill the patient while trying to cure him": Competitiveness, yes but within an agreed international framework or there is the risk of destructive cost cutting; The Lisbon Strategy must inspire and motivate European citizens and not make them fearful.
Il faut compléter le Marché unique de l'UE en créant un "espace européen de la connaissance"; Il convient d'utiliser notre principal atout, le Marché unique de l'UE - le plus grand du monde; Il est nécessaire d'augmenter sensiblement les financements alloués à la recherche et au développement; Il convient d'effectuer la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne au niveau national, régional et local, et sa coordination au niveau européen; Il faut éviter que cette mise en œuvre soit encore retardée: les pouvoirs publics comme la société civile doivent véritablement s'approprier la stratégie; "Il ne faut pas tuer le malade en voulant le soigner": Oui à la compétitivité, mais dans un cadre international ayant fait l'objet d'un accord; sinon, le risque existe d'assister à un abaissement des coûts aux effets destructeurs; La stratégie de Lisbonne doit inspirer et motiver les citoyens européens, elle ne doit pas leur faire peur.

We fear that, as a result, unemployment will increase in Europe, that the weaker members of society will pick up the tab of the cost-cutting measures and that you, with your candidate Mr Barroso, are not going about things the right way if we want to win the fight against Asia and the US.
Nous craignons qu’il s’ensuive une hausse du chômage en Europe, que les classes défavorisées de la société ne paient l’addition des mesures de réduction des coûts et que vous et votre candidat, M. Barroso, n’abordiez pas les choses de la bonne manière pour gagner la bataille contre l’Asie et les États-Unis.

We fear that any further cuts and reductions in social funding and policy will mean that this crucial objective will have to compete with others for funding and may prove too costly.
Nous craignons qu'au titre de l'amputation et de la compression générales des politiques et dépenses sociales, l'affectation de crédits à cet objectif crucial ne bute, entre autres, contre l'écueil du coût.

With the BPA restricted to hearing appeals and as part of the department, I fear that the Bureau of Pension Advocates may no longer provide the objective, expert, independent advice it currently offers, and it is good at it (1545) As departmental employees, they may become party to any cost cutting or ratios alluded to by the minister because they will now be answerable to superiors within the department.
Étant donné qu'il sera réservé aux révisions et appels et qu'il sera intégré au ministère, je crains que le Bureau de services juridiques des pensions ne puisse plus donner les conseils objectifs, éclairés et indépendants qu'il offre à l'heure actuelle, tâche dont il s'acquitte d'ailleurs très bien (1545) S'ils deviennent des employés du ministère, les avocats-conseils seront sans doute partie à toute réduction des coûts ou diminution des ratios dont pourrait parler le ministre, car ils auront désormais à rendre des comptes à des supérieurs au sein du ministère.

There is fear there because cost cutting is not talking about quality, but about cutting costs perhaps even at the expense of quality.
Ils éprouvent des craintes parce que, quand on parle de réduction des coûts, on ne parle pas de qualité, on parle seulement de réduction des coûts, peut-être même aux dépens de la qualité.

Their fears were legitimized in Halifax Chronicle Herald interview when coast guard officials confirmed that the federal government was exploring the possibility of further lighthouse closures as a cost cutting measure.
Leurs craintes étaient fondées car, comme on pouvait le lire dans une entrevue parue dans le Chronicle Herald de Halifax, les autorités de la garde côtière ont confirmé que le gouvernement fédéral étudiait la possibilité de fermer d'autres phares en vue de réduire les coûts.