Traduction de «fear retaliation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fear of retaliation
peur de représailles

retaliation measure | retaliative measure
mesure de rétorsion

acts of retaliation | retaliation | retaliatory measures
représailles

well-founded fear of being persecuted | well-founded fear of persecution
crainte fondée de persécution

reprisal | retaliation | act of retaliation | reprisals
représailles

United States Sugar Import Restrictions Retaliation Act [ An Act to require the Minister for International Trade to retaliate against import restrictions introduced by the United States of America on Canadian refined sugar and sugar-containing products ]
Loi sur les mesures de rétorsion aux restrictions des États-Unis à l'importation du sucre [ Loi obligeant le ministre de Commerce international à prendre des mesures de rétorsion aux restrictions imposées par les États-Unis d'Amérique à l'importation de sucre raffiné et de produits composés de sucre ]

Fearful symmetry: a study of William Blake [ Fearful symmetry ]
Fearful symmetry: a study of William Blake [ Fearful symmetry ]

causing fear and alarm among the general public | causing fear and alarm among the population
menaces alarmant la population

retaliation forces
forces de représailles

strategy of immediate retaliation
stratégie de représailles immédiates

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I'll give you the example of the protection of witnesses who may fear retaliation or intimidation, who may fear that they may suffer real harm because they have testified.
Permettez-moi de vous donner l'exemple de la protection de témoins qui craindraient les représailles ou l'intimidation ou encore d'autres violences du fait qu'ils ont témoigné.

Individuals like those I have referred to—and I would like to deposit this one as well; I'm sorry about this—have every reason to fear retaliation for speaking about what goes on in their industries.
Les personnes comme celles dont je parle—et j'aimerais déposer également ce document, désolé—ont toutes raisons de craindre les représailles si elles dénoncent ce qui se passe dans leur profession.

It is impossible to determine how many businesses have refrained from complaining to the Competition Bureau, believing it's a waste of time or fearing retaliation from the sources of unfair competition.
Il est impossible de déterminer combien d'entreprises ont préféré ne pas déposer de plainte auprès du Bureau de la concurrence, estimant que c'était une perte de temps ou par crainte de représailles de la part des concurrents visés.

According to what you are saying, employees are hesitant to report problems, fearing retaliation.
Un de ses employés avait fait des rapports dans le SGS, lesquels avaient tous été ignorés.

However, whistleblowers may be deterred from doing so for fear of retaliation, or may lack incentives to do so.
Cependant, les dénonciateurs peuvent être dissuadés d'agir par peur de représailles, ou parce que les incitations à le faire font défaut.

(6) In order to ensure effective measures to fight against retaliation, Union producers should be able to rely on the Regulations without fear of retaliation by third parties.
(6) Afin de garantir des mesures efficaces de lutte contre la rétorsion, les producteurs de l’Union devraient pouvoir s’appuyer sur les règlements sans craindre de rétorsion de la part de tiers.

Without prejudice to rules relating to limitation periods, the delayed reporting of a criminal offence due to fear of retaliation, humiliation or stigmatisation should not result in refusing acknowledgement of the victim's complaint.
Sans préjudice des règles en matière de prescription, la dénonciation tardive d'une infraction pénale par crainte de représailles, d'humiliations ou de stigmatisation ne devrait pas conduire à refuser la délivrance d'un récépissé à la suite d'un dépôt de plainte par la victime.

One reason why companies are reluctant to request Anti-Subsidy cases is that they fear retaliation by the governments concerned.
Une des raisons pour lesquelles les entreprises hésitent à solliciter l’ouverture d’une procédure antisubventions est qu’elles craignent des représailles de la part des gouvernements concernés.

Furthermore, trafficked persons are threatened by traffickers and fear retaliation for themselves and their families.
En outre, les personnes qui font l'objet d'un trafic sont menacées par les trafiquants et craignent des représailles contre elles-mêmes et leurs familles.