Vertaling van "fearless diplomat who told " (Engels → Frans) :

A few days after the Conservative government was elected in 2006, diplomats who were part of the Canadian delegation at the United Nations told us that their instructions for the negotiations on the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples had changed.
Quelques jours après l'élection du gouvernement conservateur en 2006, les diplomates qui formaient la délégation canadienne aux Nations Unies nous informaient que leurs instructions avaient changé par rapport aux négociations sur la Déclaration des droits des peuples autochtones.

He is a fearless diplomat who told us the truth as he saw it.
Il s’agit d’un diplomate intrépide qui nous a dit la vérité telle qu’il la ressentait.

Mr. Speaker, we learned from diplomat Eileen Olexiuk, who was second in command in Kabul, that she told the Liberal government she had real concerns about the possibility of torture of detainees in Afghanistan.
Monsieur le Président, nous avons appris de la diplomate Eileen Olexiuk, qui était commandant en second à Kaboul, qu'elle avait fait savoir au gouvernement libéral qu'elle s'inquiétait sincèrement de la possibilité que les prisonniers afghans soient torturés.

Mr Prodi, you wisely followed the advice of Cavour, who told us that he had discovered how to deceive diplomats.
Monsieur Prodi, vous avez sagement suivi le conseil de Cavour, qui nous confiait jadis avoir découvert comment tromper les diplomates: «je leur dis la vérité et ils ne me croient jamais!».

It reminds me of a story that was told about a British diplomat who had returned to London from a stint at the State Department in Washington.
Cela me rappelle l'histoire d'un diplomate britannique qui était revenu à Londres après un séjour au Département d'État à Washington.

It reminds me of a joke I was told by a crusty American diplomat who said, “Now that Sweden has joined the EU, the job of world's mother-in-law is open.
Cela me rappelle une blague que m'a racontée un diplomate américain un peu bourru qui disait : « Maintenant que la Suède est entrée à l'Union européenne, le poste de belle-mère du monde est ouvert.

I am baffled that many members of the Liberal government who not so long ago spoke so fearlessly in preserving the traditional definition of marriage. Now they immediately will do as they are told and vote for the bill.
Je trouve étonnant que les nombreux députés libéraux qui, il n'y a pas si longtemps, ont parlé sans crainte en faveur de la définition traditionnelle du mariage acceptent maintenant de faire ce qu’on leur dit et de voter pour le projet de loi.

– (FR) Madam President, ladies and gentlemen, first of all, I would like to thank Mr Zimeray who travelled to Vientiane as soon as we had the opportunity to contact him, which was 10 days after we were imprisoned. He immediately offered to act in our defence, and informed us of the diplomatic steps that you had promptly taken. He also told us what many of our fellow Members had done to help us, particularly Mr Brok and our colleagues and friends in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, and many other Members as well.
- Madame la Présidente, mes amis, je voudrais commencer par remercier Monsieur Zimeray qui a fait le déplacement de Vientiane ; dès que nous avons eu l'occasion de parler avec lui, c'est-à-dire dix jours après notre incarcération, il s'est tout de suite proposé de nous défendre, et nous a informés des démarches que vous avez entreprises immédiatement ; il nous a aussi informés des actions engagées par de nombreux collègues, en particulier par M. Brok ainsi que par des collègues et amis de la commission des affaires étrangères, et par beaucoup d'autres collègues également.