Vertaling van "fearmongering " (Engels → Frans) :

Mr. Lynn Myers: You guys are fearmongers, fearmongering dinosaurs.
M. Lynn Myers: Vous êtes une bande de dinosaures alarmistes.

Mr. Speaker, the one thing I will start by saying, and this is in my role both as a parliamentarian and as a pediatric surgeon, is that fearmongering is about who talks about fearmongering and that is all the opposition member is doing.
Monsieur le Président, je tiens d'abord à dire — et c'est mon rôle de le faire en tant que parlementaire et chirurgienne pédiatre —, que ceux qui sèment le plus l'inquiétude, ce sont ceux qui dénoncent les propos alarmistes. C'est d'ailleurs tout ce que se borne à faire la députée de l'opposition.

The minister hurls accusations of fearmongering, but the biggest source of fearmongering is the minister's refusal to clear the air on base closures.
Le ministre nous accuse de tenir un discours alarmiste, mais ce qui fait le plus peur, c'est son refus de dissiper tout doute quant à la fermeture éventuelle de bases.

Mr Sarkozy and Mr Berlusconi are putting short-term electoral interests first, by fearmongering and making people believe there is an invasion going on.
MM. Sarkozy et Berlusconi font prévaloir des intérêts électoralistes à courte vue, manient les peurs et font croire à une invasion.

For members to pretend that we are not and to say that we are fearmongering, I must say that being honest with Canadians is not fearmongering.
Aux députés qui prétendent le contraire et qui disent que nous répandons des propos alarmistes, je réponds qu'être honnête envers les Canadiens ne signifie pas être alarmiste.

That is complete fearmongering and we heard 20 minutes of that fearmongering today.
Voilà comment on sème la peur, tout comme on vient de le faire ici durant 20 minutes.

It would be a victory for the lamentable fearmongering that we constantly hear in this House from Mr Bonde, with his simplistic, opportunistic clichés.
Ce serait une victoire pour les lamentables propos qui se veulent terrifiants et que nous entendons constamment ici dans la bouche de M. Bonde, avec ses stéréotypes simplistes et opportunistes.