Vertaling van "fears and raises " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

well-founded fear of being persecuted | well-founded fear of persecution
crainte fondée de persécution

cross recessed raised countersunk head tapping screw | cross recessed raised oval head tapping screw | recessed raised countersunk head tapping screw | recessed raised oval head tapping screw
vis à tôle à tête fraisée bombée à empreinte cruciforme à bout pointu | vis à tôle fraisée bombée à empreinte cruciforme à bout pointu

Fly Without Fear [ FWF | Travel and Fly Without Fear ]
Fly Without Fear [ FWF | Travel and Fly without Fear ]

fear of flying [ fear of flight | flying phobia ]
phobie des transports aériens

Fearful symmetry: a study of William Blake [ Fearful symmetry ]
Fearful symmetry: a study of William Blake [ Fearful symmetry ]

causing fear and alarm among the general public | causing fear and alarm among the population
menaces alarmant la population

cross recessed raised countersunk head thread cutting screw | cross recessed raised oval head thread cutting screw | recessed raised countersunk head self cutting screw
vis auto-taraudeuse à tête fraisée bombée à empreinte cruciforme

plant raising | raising plants | grow plants | raise plants
cultiver des plantes | cultiver des végétaux

well-founded fear
crainte fondée | crainte justifiée

dike heightening | heightening of a dike | dike raising | raising of a dike
rehaussement de digue | exhaussement de digue | surélévation de digue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The introduction of competition raises the fear of substantial employment adjustment costs.
L'ouverture de ces services à la concurrence fait craindre un ajustement sensible des coûts liés à l'emploi.

We start to get some understanding on the complexity of it, and in fear of raising expectations, or fear related to cost, or fear that we just don't know how to do it, we start to diminish our commitment.
On commence à comprendre la complexité de la question, et de peur d'accroître les attentes, de peur d'en assumer les coûts, de peur de ne pas savoir comment faire, nous commençons à diminuer notre engagement.

This, coupled with recent legal action by Sun Belt Water Inc., a California company, against the Government of British Columbia creates fears and raises once again the issue of commercial risks associated with the export of that resource.
Celle-ci, ajoutée à la récente poursuite intentée par la compagnie californienne Sun Belt Water Inc. contre le gouvernement de la Colombie-Britannique, attire les craintes et fait ressurgir la question des risques commerciaux associés à l'exportation de cette ressource.

They feel that we should not step in to help the Canadian periodical industry for fear of raising American ire against too many other Canadian industries.
Ils croient que nous devrions nous abstenir d'intervenir en faveur de l'industrie canadienne des périodiques, car nous risquons de soumettre trop d'industries canadiennes à la colère américaine.

Such fears were raised when gun control was first introduced in Canada in the 1970s.
Ces craintes ont été soulevées lorsque la première mesure de contrôle des armes à feu a été présentée au Canada dans les années 1970.

I should like to mention, based on my own personal experience, that, on the eve of Spain and Portugal joining the EU, similar fears were raised, which turned out to be completely unfounded.
Je voudrais mentionner, sur la base de mon expérience personnelle, qu’à la veille de l’adhésion de l’Espagne et du Portugal à l’UE certains ont exprimé des craintes similaires qui se sont avérées sans aucun fondement.

The EP president also sounded a warning for the coming negotiations: "Governments should not exaggerate fears or raise false expectations of what can be achieved.
Le Président du Parlement européen a également mis en garde concernant les négociations à venir: "Les gouvernements doivent veiller à ne pas exagérer les peurs et à ne pas faire naître de faux espoirs quant à ce qui peut être accompli.

For example, what importance should be attached to the report published this summer raising the fear that regional policy might be renationalised?
Quelle importance faut-il, par exemple, accorder au rapport rendu public cet été qui fait craindre une possible renationalisation de la politique régionale?

I believe an opportunity has presented itself, and we should in my opinion go with the momentum when the Council presidency raises the issue on its own initiative, because if it is not adopted as a topic for Laeken at this point in time, I fear the matter will be buried again and we shall not be able to debate it for a long time.
Je pense que l'occasion existe à présent et, à mon avis, nous devrions profiter de cette occasion, à savoir qu'une présidence du Conseil souhaite de son propre chef traiter de cette question, et si cette question n'est pas retenue comme thème pour le sommet de Laeken, je crains alors qu'elle soit à nouveau enterrée et qu'on ne puisse plus en débattre pour longtemps.