Traduction de «federal funding formula penalizes ontario » (Anglais → Français) :

In their report to the summit, the Assembly of First Nations, AFN, said that there is an outdated federal funding formula for the funding of Aboriginal education and post-secondary students that was capped at 2 per cent increases per year since 1996, and this is at the same time that the population growth in First Nations communities is 6.2 per cent. The AFN said that the cap has left First Nations communities with an accumulated deficit of $1.7 billion from 1996 to 2005.
Dans le rapport qu'ils ont présenté au sommet, les membres de l'Assemblée des Premières nations, l'APN, ont dit qu'une formule désuète de financement fédéral à l'éducation des Autochtones et des étudiants de niveau postsecondaire a été plafonnée à une augmentation de 2 p. 100 par année depuis 1996, et ce, alors que la croissance annuelle de la population dans les collectivités des Premières nations est de 6,2 p. 100. L'APN a dit que ce plafond a engendré pour les collectivités des Premières nations un déficit cumulatif de 1,7 milliard de dollars entre 1996 et 2005.

We are working with first nations on options for changing the federal funding formula in order to open up the FNLM regime to new entrants.
Nous travaillons en collaboration avec les Premières nations en vue de modifier la formule de financement du gouvernement fédéral de façon à ouvrir le régime de GTPN aux nouveaux inscrits.

Senator Hubley: Given that the federal funding formula for band schools has not changed in almost two generations, would the Leader of the Government in the Senate share with this chamber whether the government plans to modernize this formula as part of an effort to reduce the education gap between First Nations people and the rest of Canada?
Le sénateur Hubley : Étant donné que la formule fédérale de financement des écoles de bandes n'a pas changé en près de deux générations, madame le leader du gouvernement au Sénat pourrait- elle nous dire si le gouvernement prévoit moderniser cette formule dans le cadre des efforts qu'il déploie pour réduire l'écart en matière d'éducation entre les membres des Premières nations et les autres Canadiens?

Unfortunately, because the federal funding formula penalizes Ontario, residents in other provinces may be eligible for financial assistance while Ontario residents will not be.
Malheureusement, parce que la formule de financement fédéral pénalise l'Ontario, les habitants des autres provinces peuvent avoir droit à une aide financière, contrairement à ceux de l'Ontario.

The federal funding formula provides an unlimited amount of funds to remove children.
La formule de financement du gouvernement fédéral prévoit des fonds illimités pour le placement d'enfants.