Vertaling van "federal government quebec " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

central government [ federal government | federal government(UNBIS) ]
administration centrale [ administration fédérale ]

Agreement of 21 March 2000 between the Governments of the Republic of Albania, the Federal Republic of Germany, the Italian Republic, the Republic of Croatia, the Republic of Slovenia and the Republic of Hungary, the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina, the Austrian Federal Government and the Swiss Federal Council on authorisation for the transit of Yugoslav nationals for the purpose of return to their country of origin | Multilateral Transit Agreement
Accord autorisant le transit de ressortissants yougoslaves en vue de leur retour dans leur pays d'origine | Accord de transit multilatéral

Interdepartmental Committee on Delivery of Federal Government Services in Quebec
Comité interministériel de prestation de services gouvernementaux fédéraux au Québec

Fédération interprofessionnelle de la santé du Québec [ FIQ | Fédération des infirmières et infirmiers du Québec | Quebec Interprofessional Health Federation | Federation of Quebec Nurses ]
Fédération interprofessionnelle de la santé du Québec [ FIQ | Fédération des infirmières et infirmiers du Québec ]

Federation of Quebec Milk Producers
Fédération des producteurs de lait du Québec

Federation of Quebec Poultry Producers
Fédération des producteurs de volailles du Québec

Hockey Québec [ Quebec Ice Hockey Federation Inc. | Quebec Ice Hockey Federation | Fédération québécoise de hockey sur glace ]
Hockey Québec [ Fédération québécoise de hockey sur glace | Fédération québécoise de hockey sur glace inc. ]

federal business | federal government-associated business | federal enterprise | government-owned company
entreprise liée à la Confédération | entreprise fédérale | entreprise de la Confédération

Federal Act of 14 March 1958 on the Liability of the Federal Government, the Members of its Authorities and its Public Officials | Government Liability Act [ GLA ]
Loi fédérale du 14 mars 1958 sur la responsabilité de la Confédération, des membres de ses autorités et de ses fonctionnaires | Loi sur la responsabilité [ LRCF ]

Framework Agreement of 15 May 2004 between the Swiss Federal Council and the Federal Government of Austria on military training collaboration between their armed forces
Accord-cadre du 15 mai 2004 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement fédéral de la République d'Autriche concernant la collaboration militaire de leurs forces armées en matière d'instruction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At the same time, as part of an administrative agreement with the federal government, Quebec was responsible for collecting the federal tax within its jurisdiction, and that is something we want to maintain. In 1997, the federal government offered three Atlantic provinces compensation to encourage them to harmonize their provincial sales taxes with the federal GST.
En 1997, le gouvernement fédéral a offert à trois provinces de l'Atlantique une compensation pour les inciter à harmoniser leur taxe de vente provinciale avec la taxe fédérale, la TPS.

As the Séguin Commission pointed out, the solution to the fiscal imbalance is based on an increase in the level of federal transfers and, above all, on a new distribution of the tax fields between the federal government, Quebec and the provinces.
Comme le rappelait la Commission Séguin, la solution au déséquilibre passe par une augmentation du niveau des transferts fédéraux, mais surtout par un nouveau partage des champs de taxation entre le gouvernement fédéral, le Québec et les provinces.

The polls clearly show that 64% of Canadians—these are not just sovereignists—and 74% of Quebecers acknowledge that there is a blatant fiscal inequality between the federal government, Quebec and the provinces, and all are critical of it.
Les sondages démontrent clairement que 64 p. 100 des Canadiens—ce ne sont pas seulement des souverainistes—et 74 p. 100 des Québécois reconnaissent qu'il y a un problème d'inégalité fiscale flagrante entre le gouvernement fédéral, le Québec et les provinces, et tous le dénoncent.

If the administration of the Government of Quebec had been as poor as the administration of the federal government, Quebec would be running a deficit of $10 billion a year. Since 1985-86, the federal government's deficit has been close to $40 billion, whereas the annual deficit of Quebec has been roughly $3 billion, $5 billion last year.
Depuis toutes les années où le fédéral, depuis 1985-1986, a près de 40 milliards de dollars de déficit, le déficit annuel du Québec est de 3 milliards, en gros, avec 5 milliards l'année dernière.

Since 1983, annual federal funding for regional development increased only 50 per cent in Quebec, but 250 per cent in the Maritimes and 300 per cent in the West. In other words, through the federal government, Quebec funds regional development programs and policies it is not in a position to implement in its own regions.
Depuis 1983, les fonds fédéraux annuels au titre du développement régional n'ont augmenté, au Québec, que de 50 p. 100, alors que dans les Maritimes, la progression a été de 250 p. 100 et dans l'Ouest, de 300 p. 100. Donc, le Québec finance, par le biais du fédéral, des programmes et des politiques de développement régional qu'il n'a même pas les moyens d'accorder à ses propres régions.