Traduction de «federal government wants to ratify this agreement very quickly » (Anglais → Français) :

The federal government wants to ratify this agreement very quickly because, so it says, it wants to get ahead of the United States and the European Union, which have both signed similar agreements but have a much longer ratification process.
Le gouvernement fédéral veut ratifier très rapidement cet accord, et cela s'explique, dit-il, par son désir de devancer les États-Unis et l'Union européenne qui ont tous deux signé un tel accord, mais dont le processus de ratification est beaucoup plus long.

The Foundation will not have the legal authority to do so. The government wants to pass the bill very quickly, around May, and yet we know that there are negotiations underway at the moment between the Quebec Premier and the federal Prime Minister.
On veut le faire adopter très rapidement, vers le mois de mai, alors qu'on sait très bien qu'il y a actuellement des négociations entre les deux premiers ministres, celui du Québec et celui du fédéral.

The other key aspect of this is, in no way does the motion identify that the federal government wants to take over total responsibility.This is an opportunity for the federal government to step in and assist community groups, legions, army, navy, air force veterans groups and community organizations to ensure that the memories of these very important people, who contributed to the great country we have in Canada today, are respected.
Il faut souligner également que la présente motion ne prévoit nullement que le gouvernement fédéral assumera l'entière responsabilité. Il s'agit d'une occasion pour le gouvernement fédéral d'intervenir pour soutenir des groupes communautaires, des légions, des groupes d'anciens combattants de la marine, de l'armée ou de l'aviation qui souhaitent veiller au respect de la mémoire de personnes très importantes qui ont beaucoup donné à ce grand pays qu'est le Canada.

Now the environment minister tells us he wants to ratify this agreement in June and the government still does not have a specific answer to a specific question.
Le ministre de l'Environnement nous dit maintenant qu'il entend ratifier le protocole en juin, mais le gouvernement n'est toujours pas en mesure de donner de réponse précise à une question claire.

The federal government wants to ratify the United Nations Convention on the Rights of the Child; however, civil and property rights are provincial, not federal matters, and this leaves a gap between what the federal government can say and do.
Le gouvernement fédéral veut ratifier la convention des Nations Unies relatives aux droits de l'enfant; les droits de la personne et les droits à la propriété relèvent toutefois des provinces, et non du fédéral, ce qui fait que le gouvernement fédéral ne peut pas concrétiser lui même ses engagements.