Vertaling van "federal government which tried to cut $48 billion " (Engels → Frans) :

Because the federal government, which tried to cut $48 billion just before the election, eventually cut $42 billion through the Canada social transfer.
C'est parce que le gouvernement fédéral, après avoir voulu couper 48 milliards de dollars juste avant les élections, a ramené cela à un montant de 42 milliards de dollars dans le Transfert social canadien.

The federal government is trying to ram through changes to the Canada Pension Plan Act, which will have the impact of cutting $1 billion in spending on CPP disability pensions by the year 2005.
Le gouvernement fédéral tente d'accélérer la modification de la loi sur le Régime de pensions du Canada, ce qui aura pour effet de réduire de 1 milliard de dollars, d'ici l'an 2005, les dépenses en pensions d'invalidité du RPC.

Because what Bill C-28 says about the $6 billion transfer is that, instead of cutting $48 billion between now and 2003, the federal government is going to cut $42 billion.
Ce que prévoit le projet de loi C-28 au sujet du transfert de six milliards de dollars, c'est qu'au lieu de couper 48 milliards de dollars d'ici 2003, le gouvernement fédéral va couper 42 milliards de dollars.

Mr. Pierre Brien (Témiscamingue, BQ): Mr. Speaker, it is the federal government which is responsible for the billions of dollars in cuts that the provinces have had to contend with in the health sector.
M. Pierre Brien (Témiscamingue, BQ): Monsieur le Président, c'est le gouvernement fédéral qui est responsable des milliards de dollars de coupures qu'il y a eues dans le domaine de la santé dans les différentes provinces au Canada.

People must understand that the problems currently experienced in emergency rooms must not be blamed on their provincial government, on the Quebec government, but on the federal government, which has left the provinces broke with funding cuts averaging $7.3 billion a year.
Les problèmes que l'on peut éprouver dans les salles d'urgence à l'heure actuelle, il faut que les citoyens et citoyennes comprennent qu'ils ne viennent pas de leur gouvernement provincial, qu'ils ne viennent pas du gouvernement du Québec, mais que c'est le gouvernement fédéral qui a décrété des coupures, qui a mis les provinces dans la dèche avec des coupures de l'ordre de 7,3 milliards de dollars en moyenne par année.