Vertaling van "federal government—who wanted " (Engels → Frans) :

Quebec's quiet revolution was not achieved through traditional demands: it was achieved by Quebeckers—with many of them coming from the federal government—who wanted to modernize and secularize their society, and they were quite successful in their efforts.
La Révolution tranquille au Québec ne s'est pas faite à coups de demandes traditionnelles, elle s'est faite par des Québécois—beaucoup avaient d'ailleurs été formés au gouvernement fédéral—qui voulaient moderniser et séculariser leur société et qui ont passablement réussi.

Should the federal government that wants to fight poverty not use the first tool available and, instead of accumulating a $25 billion surplus in the employment insurance fund by the year 2000, return that program to its original purpose and use that money to help those who, unfortunately, do not have a job, those who need a sufficient income between jobs?
Le gouvernement fédéral, qui veut faire la lutte à la pauvreté, ne devrait-il pas utiliser le premier outil qui est disponible et, au lieu d'accumuler 25 milliards de surplus à la caisse d'assurance-emploi au début de l'an 2000, remettre ce régime au service de ceux qui malheureusement n'ont pas d'emploi, qui, entre deux emplois, ont besoin d'un revenu suffisant?

Do such measures exist within the federal government, within your department — since the Commissioner of Official Languages rated you as exemplary? Is this your only initiative or is there someone in the Privy Council Office or elsewhere in the federal government who told you, " These are the outcomes we want to see" ?
Est-ce que de telles mesures existent à l'intérieur de l'administration fédérale, avec votre ministère — puisque vous avez eu une notation remarquable de la part du commissaire aux langues officielles —, est-ce votre seule initiative ou y a-t-il quelqu'un, au bureau du Conseil privé ou ailleurs dans l'administration publique, qui vous a dit : voici les résultats qu'on veut avoir?

The federal government also wants to make sure there are partners, all of those people involved who could potentially benefit from the initiative.
Le gouvernement fédéral veut également s'assurer qu'il y a des partenaires, c'est-à-dire toutes les personnes intéressées qui pourraient bénéficier de l'initiative.

After completing its first phase of five years, we have a very good centre where we are developing the tools for engaging young people that allow us to work with provinces, territories and various departments in the federal government who want to have outreach with young people.
La première phase des cinq ans est terminée et ce centre d'excellence nous permet de mettre au point les outils susceptibles de susciter l'engagement des jeunes pour travailler avec les provinces, les territoires et les divers ministères fédéraux qui souhaitent nouer le dialogue avec eux.