Traduction de «federal mediation and conciliation service » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Federal Mediation and Conciliation Service
Federal Mediation and Conciliation Service

Office of Mediation [ Ontario Conciliation and Mediation Service ]
Bureau de médiation [ Service de conciliation et de médiation de l'Ontario ]

Conciliation, Mediation and Pay Equity Services
Services de conciliation, de médiation et de contrôle de l'égalité des salaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

She is accompanied today by Warren Edmondson, assistant deputy minister, labour, and head of the federal mediation and conciliation service; Gerry Blanchard, director general of program operations and labour; Carole Chauvin-Evans, director of the federal workers' compensation service; and Guy Tremblay, director general, financial services, financial and administrative services.
Elle est accompagnée de M. Warren Edmondson, sous- ministre adjoint, Travail et directeur du Service fédéral de médiation et de conciliation; de M. Gerry Blanchard, directeur général, Opérations, programme du Travail, de Mme Carole Chauvin- Evans, directrice du Service fédéral d'indemnisation aux accidentés du travail et de M. Guy Tremblay, directeur général, services financiers, Services financiers et administratifs.

Witness(es): From the Department of Human Resources Development : Warren Edmondson, Assistant Deputy Minister, Labour and Head of the Federal Mediation and Conciliation Service; Gerry Blanchard, Director General, Operations Labour; Carole Chauvin-Evans, Director, Federal Workers' Compensation Service; Guy Tremblay, Director General, Financial Services, Financial and Administrative Services.
Témoins : Du ministère du Développement des ressources humaines : Warren Edmondson, sous-ministre adjoint, Travail et chef du Service fédéral de médiation et de conciliation; Gerry Blanchard, directeur général, Opérations, programme du Travail; Carole Chauvin-Evans, directrice, Service fédéral d'indemnisation aux accidentés de travail; Guy Tremblay, directeur général, Services financiers, Services financiers et administratifs.

- The Directive on consumer ADR will enable consumers to resolve disputes with traders out-of-court when they have a problem with a product or service which they bought (excluding disputes in the sectors of health and education), by involving an ADR entity (e.g. a conciliator, mediator, arbitrator, ombudsman, complaints board etc.).
- La directive relative au RELC permettra aux consommateurs de régler, selon des modalités extrajudiciaires, des litiges les opposant à des professionnels lorsqu’un produit ou un service qu’ils auront acheté sera défectueux (à l’exception des litiges dans les secteurs de la santé et de l’éducation), en faisant appel à un organe de RECL (conciliateur, médiateur, arbitre, ombudsman, bureau des réclamations, par exemple).

It includes legal advisory services, legal representational services, legal arbitration and conciliation/mediation services, and legal documentation and certification services.
Sont inclus les services de conseil juridique, de représentation juridique, d'arbitrage et de conciliation/médiation juridiques ainsi que de documentation et de certification juridiques.

[English] Mr. George Proud (Parliamentary Secretary to Minister of Labour, Lib.): Mr. Speaker, the official opposition has put forward a series of motions that would remove the compulsory conciliation stage in the new requirements for the acquisition of the right to strike and lockout, abolition of the conciliation process, Motion No. 34. However, before addressing this motion which would allow the parties to acquire the right to strike and lockout at the date of expiration of the collective agreement without having to file a notice of dispute with the minister or to complete the conciliation process, it is important to stress the role of conciliation in the collective bargaining cycle under the Canada Labour Code (1645 ) During the extensive consultation process leading up to the introduction of Bill C-66, representatives of labour and management organizations subject to Part I of the code, while critical of lengthy delays in the current conciliation process, found conciliation itself valuable and praised the services offered by the federal mediation and conciliation service.
[Traduction] M. George Proud (secrétaire parlementaire du ministre du Travail, Lib.): Monsieur le Président, nous avons entendu l'opposition officielle proposer une série de motions qui élimineraient l'étape de conciliation obligatoire dans les nouvelles exigences à remplir pour acquérir le droit de grève et de lock-out, autrement dit l'abolition du processus de conciliation dont traite la motion no 34. Toutefois, avant d'aborder cette motion qui permettrait aux parties d'acquérir le droit de grève ou de lock-out à la date d'expiration de la convention collective sans devoir présenter au ministre une notification du différend ou sans terminer le processus de conciliation, il est important de souligner le rôle de la conciliation dans le cycle de la négociation collective, tel qu'il est prévu dans le Code canadien du travail (1645) Au cours du long processus de consultation qui a mené à la présentation du projet de loi C-66, les représentants des organisations syndicales et patronales assujetties à la partie I du code, même s'ils ont déploré les longs retards dus au processus de conciliation actuel, ont jugé la conciliation utile et ont loué le travail du service de la médiation et de la conciliation du gouvernement fédéral.

Pursuant to rule 21, the Honourable Jean-Pierre Blackburn, P.C., M.P., Minister of Labour, together with Mr. Don Clarke, Director, Dispute Resolution Services, Federal Mediation and Conciliation Service, and Ms. Ginette C. Brazeau, Director, Legislation, Research and Policy, Federal Mediation and Conciliation Service, Human Resources and Skills Development Canada, were escorted to a seat in the Senate Chamber.
Conform?ment ? l'article 21 du R?glement, l'honorable Jean-Pierre Blackburn, C.P., d?put?, Ministre du Travail, ainsi que M. Don Clarke, Directeur, Services de r?glement des conflits de travail, Service f?d?ral de m?diation et de conciliation et Mme Ginette C. Brazeau, Directeur, L?gislation, recherche et politiques, Service f?d?ral de m?diation et de conciliation, Ressources humaines et D?veloppement des comp?tences Canada, sont conduits ? un si?ge sur le parquet de cette Chambre.

During the extensive consultation process leading up to the introduction of Bill C-19, representatives of labour and management organizations subject to part I of the code, while critical of lengthy delays in the current conciliation process found conciliation valuable and praised the services offered by the federal mediation and conciliation service.
Au cours du processus de consultation exhaustif qui a mené à la présentation du projet de loi C-19, des représentants d'organisations syndicales et patronales assujetties à la partie I du Code ont critiqué les longs retards que suppose le processus de conciliation actuellement en place, mais ils l'ont quand même jugé précieux et ils ont loué les services de médiation et de conciliation du gouvernement fédéral.