Traduction de «ontario conciliation and mediation service » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Office of Mediation [ Ontario Conciliation and Mediation Service ]
Bureau de médiation [ Service de conciliation et de médiation de l'Ontario ]

Federal Mediation and Conciliation Service
Federal Mediation and Conciliation Service

Conciliation, Mediation and Pay Equity Services
Services de conciliation, de médiation et de contrôle de l'égalité des salaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- The Directive on consumer ADR will enable consumers to resolve disputes with traders out-of-court when they have a problem with a product or service which they bought (excluding disputes in the sectors of health and education), by involving an ADR entity (e.g. a conciliator, mediator, arbitrator, ombudsman, complaints board etc.).
- La directive relative au RELC permettra aux consommateurs de régler, selon des modalités extrajudiciaires, des litiges les opposant à des professionnels lorsqu’un produit ou un service qu’ils auront acheté sera défectueux (à l’exception des litiges dans les secteurs de la santé et de l’éducation), en faisant appel à un organe de RECL (conciliateur, médiateur, arbitre, ombudsman, bureau des réclamations, par exemple).

Mr. Speaker, our government has made ample opportunity and availability for conciliation and mediating services, and indeed extraordinary means too, appointing conciliators from the outside in each of these disputes to try to help the parties get to a deal, but they simple have not done so.
Monsieur le Président, dans chacun de ces conflits, le gouvernement a mis en place des moyens exceptionnels en offrant des services de conciliation et de médiation et en nommant des médiateurs de l'extérieur pour aider les parties à s'entendre. Malheureusement, elles n'ont pas réussi à le faire.

It's also the part of the act that establishes the Canada Industrial Relations Board and establishes federal conciliation and mediations services, which are located within the labour program.
C’est aussi cette partie de la loi qui établit le Conseil canadien des relations industrielles et les services fédéraux de conciliation et de médiation, qui relèvent du Programme du travail.

It provides tools for dispute resolution through the services of neutral third-party conciliation and mediation officers.
Le service offre des moyens de règlement des différends faisant appel à des conciliateurs neutres et à des agents de médiation qui ont pour mandat d’aider les parties à parvenir à une entente.

It includes legal advisory services, legal representational services, legal arbitration and conciliation/mediation services, and legal documentation and certification services.
Sont inclus les services de conseil juridique, de représentation juridique, d'arbitrage et de conciliation/médiation juridiques ainsi que de documentation et de certification juridiques.

The role of our conciliation and mediation services in successfully assisting unions and employers in resolving their collective bargaining disputes is clear: 97% of all Canada Labour Code collective bargaining disputes finalized in 2006-2007 were settled without a work stoppage.
Les résultats de nos services de conciliation et de médiation, dont le rôle est d'aider les syndicats et les employeurs à régler leurs différends en matière de négociations collectives, sont clairs: 97 p. 100 de tous les différends liés aux négociations collectives conclues selon le Code canadien du travail durant l'année 2006-2007 ont été réglés sans arrêt de travail.

Indeed, the Sims report suggested that eight powers presently exercised by the minister be transferred to the federal conciliation and mediation service.
D'ailleurs, le rapport Sims proposait que huit pouvoirs, présentement détenus par le ministre, soient dévolus au Service fédéral de médiation et de conciliation.