Vertaling van "federal provincial and municipal governments apparently earmarked $200 " (Engels → Frans) :

Financing the voluntary sector to engage effectively with the private sector and with other public-sector partners, such as municipal governments or provincial governments, again, is a time consuming and potentially very costly undertaking for which a provincial government really may see no apparent advantage, but nationally speaking, there may be a benefit that perhaps only the federal level of government would really appreciate.
Financer le secteur bénévole pour qu'il mobilise le secteur privé et d'autres partenaires du secteur public, tels que les administrations municipales ou provinciales non seulement demande du temps mais peut finir par coûter très cher, de sorte qu'un gouvernement provincial est peu susceptible de penser que cela peut lui apporter quelque chose; par contre, d'un point de vue national, il y a des avantages dont peut-être seul le gouvernement fédéral peut vraiment jouir.

These detachments have law enforcement responsibility and are funded by, and are financially accountable to, the federal as well as the provincial and municipal levels of government where we have policing agreements, which is in all provinces and territories with the exception of Ontario and Quebec and approximately 200 municipalities.
Ces détachements ont la responsabilité d'appliquer la loi et sont financés par le gouvernement fédéral, ainsi que par les gouvernements provinciaux et les autorités municipales, envers lesquels ils sont comptables également, et avec qui nous avons signé des ententes concernant les services policiers, c'est-à-dire dans toutes les provinces et dans les territoires à l'exception de l'Ontario et du Québec et d'environ 200 municipalités.

For Halifax, the federal, provincial and municipal governments apparently earmarked $200 million to build a new treatment facility yet residents of Halifax are still pumping over 100 million litres of untreated sewage into the harbour each day.
Toujours est-il que, dans le cas de Halifax, les autorités locales, provinciales et fédérales auraient convenu de consacrer 200 millions de dollars à la construction d'une nouvelle installation de traitement des eaux usées. En attendant, les gens de Halifax continuent de déverser chaque jour dans le port plus de 100 millions de litres d'eaux usées non traitées.

Nine respondents out of ten thought that provincial governments should earmark a budget for this, and over eight respondents out of ten thought the federal government should do its part. This strengthens the opinion that the public does not expect municipalities to carry the financial burden of public transit alone.
Neuf répondants sur dix ont estimé que les gouvernements provinciaux devraient y affecter un budget, et plus de huit répondants sur dix ont jugé que le gouvernement fédéral devrait faire sa part, ce qui renforce l'opinion que le public ne s'attend pas à ce que les municipalités portent seules le fardeau de financer les transports en commun.

The provincial and municipal governments have been told that they will not get the remaining $200 million federal subsidy that they were counting on, regardless of what they might have hoped and expected.
On a dit aux gouvernements provinciaux et municipaux qu'on ne leur donnerait pas les 200 millions restant, qu'on avait créé des espoirs, des attentes, mais aujourd'hui, qu'ils ne pouvaient plus compter sur la subvention de 200 millions du gouvernement fédéral.