Traduction de «federal spending even » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

federal expenditures [ federal government expenditures | federal spending | federal government spending ]
dépenses du gouvernement fédéral [ dépenses fédérales | dépenses des autorités fédérales ]

federal spending power [ federal power to spend ]
pouvoir fédéral de dépenser [ pouvoir fédéral d'application de ressources | pouvoir fédéral d'application des fonds | pouvoir fédéral de dépense | pouvoir fédéral d'application des fonds ]

Federal spending: changing trends [ Federal spending ]
Les dépenses fédérales : nouvelles tendances [ Les dépenses fédérales ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nevertheless, in the 1996 throne speech, the Government of Canada limited federal spending even further than what was provided in the Meech Lake accord, which was approved by the Bourassa government and by a certain federal minister of the time, Lucien Bouchard.
Malgré tout, dans le discours du Trône de 1996, le gouvernement du Canada a limité le pouvoir fédéral de dépenser de façon encore plus poussée que ce qui était prévu lors de l'Accord du lac Meech, approuvé par le gouvernement Bourassa et par un certain ministre fédéral de l'époque, Lucien Bouchard.

Open federalism means limiting the use of the federal spending power—” In the same vein, the Minister of Health said with regard to guaranteed wait times that we have to respect provincial jurisdictions, even if that takes a little more time to get things done.
Le fédéralisme d’ouverture, c’est d’encadrer le pouvoir fédéral de dépenser [.] » Dans la même veine, le ministre de la Santé déclarait par rapport à la garantie de temps d'attente en santé: « Nous devons respecter les compétences des provinces, même si cela prend un peu plus de temps pour agir».

The creation of an ombudsman for older adult justice and of a Canadian older adult justice agency could be done federally through the exercise of the federal spending power. The courts have recognized that there is a federal spending power even though it is not mentioned specifically in the Constitution (1820) The courts have held that Parliament may constitutionally direct the expenditure of money outside its area of legislative jurisdiction so long as the spending statute does not amount in substance to a direct regulation of a matter within provincial jurisdiction.
Le fédéral pourrait créer le Bureau du Protecteur des droits des aînés et l'Agence canadienne de protection des droits des aînés au moyen de l'exercice du pouvoir fédéral d'application des ressources, même si cela n'est pas précisé dans la Constitution (1820) Les tribunaux ont statué que le Parlement peut, en vertu de la constitution, autoriser des dépenses à l'extérieur de son champ de compétence législative, à condition la loi d'autorisation n'équivaut pas, au fond, à une réglementation directe d'un secteur de compétence provinciale.

If Bloc members would spend even five minutes studying table 17 on page 56 of the budget plan, they would see that federal transfers in support of social programs in 1994-95 will amount to $67 billion or 55 per cent of all program spending whereas the total spending on government operations is $20 billion or 16 per cent of government spending.
Or, si les députés du Bloc passaient seulement cinq minutes à étudier le tableau 17 de la page 64 du plan budgétaire, ils constateraient que, en 1994-95, les transferts fédéraux au titre des programmes sociaux s'élèveront à 67 milliards de dollars, soit à 55 p. 100 de toutes les dépenses de programmes.

Federal transfers to the provinces were reduced but we cut federal spending even more.
Nous avons réduit les transferts aux provinces, mais nous avons surtout misé sur une compression des dépenses du gouvernement fédéral.