Vertaling van "federal states remains " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Federation State [ Bundesland | Land (Germany) | State of a Federation | Federalism(STW) ]
État fédéré [ Bundesland | Land ]

federal State [ Federalism(STW) ]
État fédéral

Federated States of Micronesia
États fédérés de Micronésie

Partnership Agreement between the European Community and the Federated States of Micronesia on fishing in the Federated States of Micronesia
Accord de partenariat entre la Communauté européenne et les États fédérés de Micronésie concernant la pêche dans les États fédérés de Micronésie

Sub-Commission on the Federal State and Regional State
Sous-commission sur l'Etat fédéral et régional

Federated States of Micronesia [ Chuuk | Kosrae | Pohnpei | Ponape | Yap ]
États fédérés de Micronésie [ Chuuk | Kosrae | Ponape | Yap ]

federal state [ composite state ]
état fédéral [ état composé | état fédératif ]

Compact of Free Association between the United States and the Marshall Islands and Federated States of Micronesia
Accord de libre association entre les États-Unis, les îles Marshall et les États fédérés de Micronésie

federation [ federal state | confederation ]
fédération [ État fédéral | confédération ]

New Federal States | New Länder
nouveaux Länder allemands

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the EU as whole, only 15% of finance came from regional and local sources in 2001, with only the federal states of Germany and Austria, the three Nordic countries, where local authorities have significant responsibility for expenditure, and Spain, where the regions are important, having proportions larger than this (Graph 2.5 and Table A2.7). Moreover, except in a few countries, the share of revenue raised from regional and local sources has remained much the same over recent years and the main change in the composition of government receipts has been a shift from social contributions to taxes in order, in part, to reduce the tax burden on employment.
En 2001, dans l'ensemble de l'Union, seulement 15% des fonds provenaient de sources régionales ou locales, la proportion dépassant ce taux seulement dans les Etats fédéraux d'Allemagne et d'Autriche, dans les trois pays nordiques, où les autorités locales ont des responsabilités importantes en matière de dépense, et en Espagne, où les régions tiennent un rôle important (Graphique 2.5 et Tableau A2.7) De plus, sauf dans quelques pays, la part des recettes prélevées par des sources régionales ou locales est restée à peu près la même au cours des dernières années et le principal changement dans la structure des recettes publiques a consisté dans un passage des cotisations sociales aux impôts, en partie pour réduire la charge fiscale sur l'emploi.

There are currently many preliminary lists of reservations and it would appear that coverage of federal states remains a problem. Therefore, there is a need for proper and ongoing consultations between the provinces and the federal government.
Et on sait qu'actuellement, il y a de nombreuses listes préliminaires de réserves, et la couverture des États fédérés resterait problématique, d'où la nécessité d'une consultation adéquate et suivie entre les provinces et le gouvernement fédéral.

Even in the most integrated form as envisaged in part 3, Eurobonds would remain different from those issued by federal states because they would finance, in an aggregated way, the debt of the Member States and not that of the Euro zone.
Même dans la forme la plus intégrée envisagée dans la partie 3, des euro-obligations resteraient différentes de celles émises par des États fédéraux car elles financeraient, de manière accumulée, les dettes des États et non celle de la zone euro.

This ignores the constitutional realities of some Member States; for example, although Flanders has taken an historic step this week towards independence, the Belgian Federal Parliament remains for now the ‘national’ parliament in EU terms.
Cela revient à ignorer les réalités constitutionnelles de certains États membres. Par exemple, bien que la Flandre ait franchi cette semaine une étape historique vers l’indépendance, le parlement fédéral belge reste pour l’instant le parlement «national» au sens des Traités de l’UE.

Under the Yugoslav Constitution of 1974, which gave Kosovo almost as much autonomy as the six federal republics of the time, it might have remained possible for Serbs and Albanians to coexist peacefully within a single federal state.
Sous la Constitution yougoslave de 1974, qui accordait au Kosovo presque autant d’autonomie qu’aux six autres républiques fédérales d’alors, il demeurait envisageable que les Serbes et les Albanais puissent coexister en paix au sein d’un même État fédéral.

Mr. Rodger Cuzner (Bras d'Or—Cape Breton, Lib.): Mr. Speaker, yesterday's throne speech clearly stated to the people of Cape Breton, and in particular the people of Whitney Pier, that the federal government remains committed to the cleanup of the Sydney tar ponds.
M. Rodger Cuzner (Bras d'Or—Cape Breton, Lib.): Monsieur le Président, le discours du Trône d'hier a clairement confirmé à la population du Cap-Breton, et en particulier aux habitants de Whitney Pier, que le gouvernement fédéral maintient son engagement à l'égard du nettoyage des étangs bitumineux de Sydney.

The agreement has remained blocked to the present day by those who continue, contrary to the UN proposals, to advocate the existence of two separate states instead of one federal state, and who want Cyprus to join at the same time as Turkey, and not on 1 May 2004 as an independent and indivisible country.
L’accord reste bloqué jusqu’à ce jour par ceux qui - contrairement aux propositions des Nations unies - continuent à prôner l’existence de deux états séparés au lieu d’un état fédéral, et qui désirent voir Chypre adhérer au même moment que la Turquie, et non le 1er mai 2004 en tant que pays indépendant et indivisible.

The committee report states that, when witnesses asked for assurances that the federal government remained committed to the eventual application of section 23(1)(a) they were told that Minister Dion said that it was not appropriate to deal with the section at this time.
Selon le rapport du comité, lorsque les témoins ont demandé l'assurance que le gouvernement fédéral maintiendrait son engagement à faire appliquer un jour l'alinéa 23(1)a), le ministre Dion a dit que l'occasion ne convenait pas pour discuter de la question.

He stated that they could not accuse Quebec of not doing its share in the Outaouais while remaining uninterested in Quebec and not getting involved, that if they did not adapt to Quebec, they would miss the boat because the federal state would no longer be there to compensate, that they should stop complaining and start acting.
Il a déclaré et je le cite: «On ne peut pas se plaindre que le Québec ne fait pas sa part dans l'Outaouais et ne pas s'intéresser au Québec, ne pas participer. Si l'Outaouais ne s'adapte pas au Québec, elle passera à côté, parce qu'il n'y a plus d'État fédéral pour compenser.

Professor Shelton explained that the federal clause in the American Convention was included at the insistence of the United States and her interpretation is that it preserves the division of powers and governance structures of federal States such as Canada.[133] However, concerns remain in the light of the interpretation of article 28 by the Inter-American Commission.
Le professeur Shelton a expliqué que la clause fédérale de la Convention américaine a été incluse à l’insistance des États-Unis et qu’elle préserve le partage des compétences et la structure gouvernementale d’États fédéraux comme le Canada.[133] Cependant, des préoccupations demeurent à la lumière de l’interprétation de l’article 28 par la Commission interaméricaine.