Traduction de «federal waters yet when something » (Anglais → Français) :

As I stated in this chamber previously, the application process is a federal responsibility, the permit process is a federal responsibility and the federal government is responsible for the federal towing and permitting regulations for ships being towed through federal waters; yet when something goes wrong, as it has in this case, the towing company has walked away from the mess, and the federal government has so far denied responsibility for the salvage.
Comme je l'ai déjà dit ici, les demandes et la délivrance de permis relèvent du gouvernement fédéral, et celui-ci est aussi responsable de la réglementation et des permis concernant le remorquage dans les eaux fédérales. Pourtant, dans le cas qui nous intéresse, l'entreprise de remorquage s'est défilée et, jusqu'à maintenant, le gouvernement fédéral a refusé de prendre les opérations de nettoyage en charge.

The federal government is responsible for federal towing and permitting regulations for ships being towed through federal waters; yet, when ships land on coastal shores and are stranded, the provinces are stuck with the bill for cleanup.
Celui-ci est responsable de la réglementation et des permis concernant le remorquage dans les eaux fédérales mais, lorsqu'un navire s'échoue, c'est la province concernée qui doit régler la facture pour le nettoyage.

September 2001 was a long time ago. Yet, when something happens elsewhere in the world, they feel as though they are targeted and victims of discrimination.
Septembre 2001 est loin, et pourtant, dès qu'il se produit un évènement ailleurs dans le monde, elles se sentent visées et victimes de discrimination.

(Return tabled) Question No. 79 Ms. Jean Crowder: With regard to water efficiency and conservation programs in Canada: (a) who is working to ensure a budget will be issued specifically to water efficiency and conservation programs under the Building Canada Plan; (b) when will funds be allocated to supporting innovative municipal and federal water efficiency programs; (c) will programs be implemented to encourage the protection of freshwater resources, and to raise awareness about water efficiency and conservation; (d) what action has been taken thus far to establish goals and objectives regarding water efficiency and conservation; (e) what plans are there to include demand management programs as a funding condition for large-scale water and wastewater projects as is done for transit projects under the Building Canada plan; and (f) what consultations have taken place with federal departments, provinces and territories, and Aboriginal governments to develop strategic plans for each of Canada’s major river basins?
(Le document est déposé) Question n 79 Mme Jean Crowder: En ce qui concerne les programmes d’utilisation efficace et de conservation de l’eau au Canada: a) qui est chargé de s’assurer qu’un budget particulier soit alloué aux programmes d’utilisation efficace et de conservation de l’eau dans le cadre du plan Chantiers Canada; b) quand des fonds seront-ils alloués en soutien à des programmes municipaux et fédéraux innovateurs en matière d’utilisation efficace; c) des programmes seront-ils mis en oeuvre afin de favoriser la protection des ressources en eau douce et de sensibiliser le public à l’utilisation efficace et à la conservation de l’eau; d) quelle mesure a été prise jusqu’à maintenant pour établir des buts et des objectifs en matière d’utilisation efficace et de conservation de l’eau; e) existe-t-il des plans visant à inclure les programmes de gestion de la demande parmi les conditions de financement de projets de gestion de l’eau, ou des eaux usées, de grandes ampleurs comme cela a été fait pour les projets de transports en commun dans le cadre du plan Chantier Canada; f) quelles consultations ont été entreprises avec les ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux, ainsi que les gouvernements autochtones, afin d’élaborer un plan stratégique pour chacun des grands bassins fluviaux du Canada?

When the Bloc members want something from the federal government, it is always very easy for them to justify that it is a federal jurisdiction, but when the federal government tries to do something to help Quebeckers, there is often a push back from that party that it is a provincial jurisdiction and that the federal government should stay out of it.
Lorsque les députés du Bloc veulent obtenir quelque chose du gouvernement fédéral, il leur est toujours très facile de justifier le fait qu'il s'agit d'une compétence fédérale. Toutefois, lorsque le gouvernement fédéral souhaite prendre une mesure afin d'aider les Québécois, ce même parti s'y oppose souvent, au motif qu'il s'agit d'une compétence provinciale et que le gouvernement fédéral devrait rester à l'écart.

Nor is it yet clear what happens if and when something goes wrong.
On ne sait pas non plus encore clairement ce qu’il se produit si et quand quelque chose tourne mal.

Many colleagues will disagree strongly with what I say, but how else can it be explained when, for example, we have invented a distinction, as far as health risks are concerned, between inland and coastal bathing waters, and we are prepared to accept that inland waters can be almost twice as unhealthy as coastal waters yet still be of sufficient quality for bathing in.
De nombreux collègues ne seront pas du tout d’accord avec ce que je dis, mais comment expliquer autrement le fait, par exemple, que nous ayons inventé une distinction, en ce qui concerne les risques sanitaires, entre les eaux de baignade intérieures et côtières, et que nous sommes prêts à accepter que les eaux de baignade intérieures peuvent être presque deux fois moins bonnes que les eaux côtières et rester néanmoins de qualité suffisante pour la baignade.

– (DE) Madam President, this Parliament adopts resolutions on all kinds of topical and urgent problems throughout the world, and yet when something really is urgent, namely having an opinion on the Nice Summit, we hesitate. You can make of that what you will.
- (DE) Madame la Présidente, ce Parlement décide de mesures d'urgence pour tous les problèmes qui concerne le monde. Cependant, lorsqu'un point est véritablement urgent, à savoir avoir un avis sur le Sommet de Nice, nous nous mettons alors à hésiter.

Yet when we do something really sensible, like imposing standard rules for traffic restrictions, he questions whether the Community is competent to do so.
Mais lorsque nous voulons véritablement faire quelque chose de sensé, c’est-à-dire des règles unifiées en matière d’interdiction de circulation, elle conteste la compétence de la communauté.

However, I also believe that I am forced to protest, and perhaps this has something to do with the undecidedness of energy policy within the European Union, if in the cases in question you ultimately see safety in terms of shutdown, with which I agree, yet when it comes to comparable power stations in the CIS States you want to ensure safety by upgrading and by the European Union promoting safety measures.
Néanmoins, je pense aussi avoir mis le doigt sur une contradiction de la politique énergétique interne à l'Union européenne dans son ensemble si vous considérez que dans les cas cités, la sécurité ne peut finalement résulter que de l'arrêt - et je vous approuve - et que par contre, en ce qui concerne des centrales nucléaires similaires dans la CEI, vous envisagez de garantir la sécurité par la modernisation et la promotion de ces mesures de sécurité par l'Union européenne.