Vertaling van "coastal bathing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

coastal protection [ coastal area management | coastal management | coastal zone management | shore protection ]
protection du littoral [ gestion des côtes | gestion du littoral ]

dual-bath treatment | hot-and-cold bath | hot-and-cold bath treatment | hot-and-cold open bath | hot-and-cold open-bath treatment | hot-and-cold open-tank treatment | open-tank treatment
traitement chaud et froid en cuve ouverte

integrated coastal area management | integrated coastal management | integrated coastal zone management | integrated management of coastal zones | ICAM [Abbr.] | ICM [Abbr.] | ICZM [Abbr.]
aménagement intégré des zones côtières | aménagement intégré du littoral | gestion intégrée des zones côtières | Programme de gestion intégrée de la zone côtière | AIZC [Abbr.] | GIZC [Abbr.]

littoral [ coast | Coasts(ECLAS) | coastal areas(UNBIS) | coasts(UNBIS) ]
littoral [ côte ]

coastal region [ coastal zone | littoral zone | Coastal zones(ECLAS) ]
région côtière [ région littorale | zone côtière | zone littorale ]

hot-and-cold open-tank treatment [ dual-bath treatment | hot-and-cold open-bath treatment | hot-and-cold bath treatment | hot-and-cold bath | hot and cold bath ]
traitement chaud et froid en cuve ouverte

bath tub type | type of bath tub | types of bath tubs | whirlpool baths
types de baignoires

coastal zone [ coastal area | coastal region | coastal belt | coast belt | shore area | inshore area ]
zone côtière [ domaine côtier | région côtière | zone littorale ]

bathing-establishment | bathing-house | public baths
établissement balnéaire | établissement de bains | institut de balnéothérapie

bubble bath [ foam bath | foaming bath ]
bain moussant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

And whilst our coastal bathing waters have been gradually improving, there is still some way to go in a number of places.
Et bien que nos eaux de baignade le long des côtes se soient graduellement améliorées, il reste encore un certain chemin à parcourir à plusieurs endroits.

High quality bathing waters and pristine coastal and marine habitats have a high recreation value.
Les eaux de baignade de haute qualité et les habitats marins et côtiers vierges présentent une grande valeur récréative.

The report compiles analyses of water sampled at more than 21 000 coastal and inland bathing sites across the EU, Switzerland and Albania indicating whether or not it has been contaminated by faecal pollution from sewage or livestock.
Le rapport compile les analyses d'échantillons d'eau prélevés sur plus de 21 000 sites de baignade, côtiers ou intérieurs, dans l’ensemble de l’UE, en Suisse et en Albanie, et indique si les eaux ont été contaminées par une pollution d’origine fécale due aux eaux usées ou à l'élevage de bétail.

Many colleagues will disagree strongly with what I say, but how else can it be explained when, for example, we have invented a distinction, as far as health risks are concerned, between inland and coastal bathing waters, and we are prepared to accept that inland waters can be almost twice as unhealthy as coastal waters yet still be of sufficient quality for bathing in.
De nombreux collègues ne seront pas du tout d’accord avec ce que je dis, mais comment expliquer autrement le fait, par exemple, que nous ayons inventé une distinction, en ce qui concerne les risques sanitaires, entre les eaux de baignade intérieures et côtières, et que nous sommes prêts à accepter que les eaux de baignade intérieures peuvent être presque deux fois moins bonnes que les eaux côtières et rester néanmoins de qualité suffisante pour la baignade.

Personally speaking, I would go even further than this directive: we believe, in actual fact, that if the draft directive on the quality of bathing water remains as it is, it will exclude de facto recreational activities, which will discriminate between bathers and other users of coastal waters and continental waters, and we cannot accept that.
Personnellement, j’irais même plus loin que cette directive: nous pensons en effet que si le projet de directive sur la qualité des eaux de baignade reste en l’état, il exclura de facto des activités de plaisance, ce qui créera une discrimination entre les baigneurs et les autres utilisateurs des eaux côtières ou continentales et nous ne pouvons l’accepter.

"Bathing water": all running or still inland surface waters, transitional waters and coastal waters (or parts thereof) where:
"eaux de baignade": l'ensemble des eaux intérieures de surface, courantes ou stagnantes, des eaux de transition et des eaux côtières (ou de parties d'entre elles) pour lesquelles:

This Directive shall cover all bathing water that is not separated from natural waters like groundwater, surface waters or coastal water.
La présente directive porte sur toutes les eaux de baignade qui ne sont pas séparées des eaux naturelles, telles que les eaux souterraines, les eaux de surface ou les eaux côtières.

On average, the mandatory quality of the coastal bathing areas only improves with marginal steps, the compliance rate of the coastal bathing areas in the Union respecting the minimum quality requirements being just over 95%.
En moyenne, la qualité des zones de baignade côtières ne s'améliore que faiblement; dans les zones de baignade côtières de l'Union européenne, le taux de conformité avec les exigences minimales de qualité dépasse en effet tout juste 95 %.

This means that not all Swedish lakes, rivers and coastal beaches are/have to be identified as bathing waters under the bathing water directive.
Cela signifie que tous les lacs, rivières et plages côtières de Suède ne doivent pas être identifiés comme propres à la baignade au titre de la directive sur la qualité des eaux de baignade.

On average, the quality of the coastal bathing areas does not seem to improve any further compared to earlier years: although more than 90% of coastal bathing areas do respect the minimum quality requirements, one would expect that more than 20 years after the adoption of the Directive by the Member States most of the beaches would respect not only the minimum quality requirements but would also respect the more stringent guide values.
En moyenne, la qualité des zones de baignade côtières ne paraît pas continuer à s'améliorer par rapport aux années précédentes: bien que plus de 90% des zones côtières respectent les exigences minimales de qualité, on pourrait s'attendre que, plus de vingt ans après l'adoption de la directive par les États membres, la plupart des plages respectent non seulement ces exigences minimales mais aussi les valeurs guides plus strictes.